女性の英会話劇場Woman's Story

I'm wondering if you could come out and join me for lunch.

(仕事を抜け出してランチを一緒にどうかな、と思って。)

人にやんわりとものを尋ねる場合、wonder ifという表現がよく使われますが、be wondering ifとwondered ifでは若干ニュアンスが違うように思います。以下の例を比べてみてください。
Ex) I'm wondering if you could come, too.
　(あなたも来られるかと思ってるんだけど。→よりカジュアルな尋ね方)
　　I wondered if you could come, too.
　(あなたも来られるかと思ったんだけど。→上の文に比べると、若干控えめな印象を与えます)

Let me finish whatever I need to get done by noon.

(午前中にできることは終えちゃっていいかな。)

get doneは「終える」という意味。finishと意味も使い方も同じです。会話では非常によくつかう言葉です。

Talk to you later.

(また後でね。)

電話を切る時、近々会うことがわかっている相手にならSee you later.でいいですが、今回のように「また後で電話する」という状況であればTalk/Speak to you later.と言います。日本語のように「じゃ、後でね〜」と簡単に言える万能なフレーズがあるといいのですが…

I'm terribly sorry about making this fuss…

(お騒がせして本当にごめんね…)

fussは「大騒ぎ、騒動」のこと。make a fussと言えば「大騒ぎする」という意味になります。
Ex) Stop making a fuss about nothing.
　(つまらないことで大騒ぎするのはよしなさいよ。)

I think I'm fine for the time being.

(今のところは大丈夫だと思う。)

for the time beingは「当座、さしあたっては」という意味。同じような意味の言葉にfor nowがあります。

I'll call you when I feel better.

(元気になったら電話するね。)

日本人が意外にまちがえてしまうのがwhenとifの違い。上の文も「気分がいい時に電話するね」という意味なのでwhenを使うのですが、日本文が「なったら」となっているので自動的にifと訳してしまう人は多いようです。でも、それは間違い。I'll call you if I feel better.だと「もしも気分がよくなるというようなaことになったら電話するね」ということで、言外に「気分がよくなることはなさそうなんだけど」という意味が含まれてしまいます。「不審物を見かけたら係員までご連絡ください」と最近はよく目にしますが、これはPlease notify our staff if you find anything suspicious.でOK。なぜなら、「不審物などあっては困るのだけれど、もしも万が一あった場合にはお知らせください」という意味だからです。