女性の英会話劇場Woman's Story

No way.

(まさか。)

「まさか」「よしてよ」という意味で、カジュアルな会話では非常によく使われます。今回の文脈ならWho do you think I am?(私がそんなことをできる人だと思う?)と言ってもいいですね。

Calgel

(カルジェル)

今女性の間で流行の「カルジェル」。今回の会話でだいたいのところは説明しましたが、要するに、従来のマニキュアよりもずっと持ちがよく、マニキュアと違って、色々な色を自由自在に混ぜることができるので、ネイルアート界では革命的とされています。ただ、普通のマニキュアと違って、自分で落とせないのが難ですけれど。

The best part is it has virtually unlimited possibilities in terms of design and color.

(いちばんいいのは、カルジェルはデザインや色という点でほとんど無限の可能性を持っているってこと。)

The best part is…(いちばんいいのは…)は、今回のように「技術」や映画や本などについて人に説明する際に「私がいちばん好きなのはね」という感じでよく使われます。
Ex) The best part was when the hero came back to his family.
　(いちばんよかったのは、主人公が家族のもとに帰ってきたところよ。)
virtuallyは「実質上」という意味。practicallyと言っても同じです。

Nailists mix them and can come up with any nuanced color.

(ネイリストが「絵の具」を混ぜてどんなニュアンスの色でも作ることができるのよ。)

come up withは「(アイディアなどを)思いつく」「用意する」という意味。ゼロから何かを出してくる、作り出す、というニュアンスがあります。

It depends where you get it done.

(どこでやるかによるわよ。)

it dependsの後に普通の名詞が来るとit depends on…と言わなければなりませんが(It depends on your way of doing it.「あなたのやり方次第よ」)、今回のようにwhere(あるいはwho, howなど)が来る場合にはonは省略してもかまいません。
Ex) It depends how you do it.
　(あなたのやり方次第よ。)