女性の英会話劇場Woman's Story
Scene 57
Anyone for laser?
Sharon and her friend Maria are talking.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Sharon: Do you know anyone who underwent laser therapy?
Maria: To improve eyesight? Or for spots?
Sharon: For spots. I’ve read many stories and reports about laser therapy, and I wondered if it does any good.
Maria: Are you interested in having laser therapy? Oh, Sharon, your skin wouldn’t need that! Besides, laser therapy is almost like a very casual version of plastic surgery, don’t you think?
Sharon: I know what you’re getting at, but…
Maria: Once you’re done with laser therapy, you might be satisfied with your new look—but only for a while. Then you’ll want to change other parts of your body, ending up in never-ending cycles. There’s no turning back.
Sharon: Facelifts are addictive, I know, but laser therapy doesn’t qualify as plastic surgery, does it?
Maria: Sharon, it’s a matter of labeling…whether you use the word “therapy” or not.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
Do you know anyone who underwent laser therapy?
(レーザー治療を受けた人って誰か知ってる?)
治療を「受ける」と言いたい時にはたいていundergo (treatment)と言います。また、「検査を受ける」という場合にもundergoは使えます。have a checkupと言うよりもあらたまった響きがします。
Ex) I underwent a regular check.
(定期検査を受けた。)
I wondered if it does any good.
(効果あるのかなと思って。)
do goodで「役に立つ」ですが、これを「何か役に立つの?」と質問形にするとたいていDoes … do any good?となります。もちろん「何の役にも立たない」のであれば… doesn't do any good.となります。
do goodで「役に立つ」ですが、これを「何か役に立つの?」と質問形にするとたいていDoes … do any good?となります。もちろん「何の役にも立たない」のであれば… doesn't do any good.となります。
(言いたいことはわかるけど…)
(言いたいことはわかるけど…)
(言いたいことはわかるけど…)
(後戻りはできないわ。)
(後戻りはできないわ。)
Facelifts are addictive, I know, but laser therapy doesn't qualify as plastic surgery, does it?
Facelifts are addictive, I know, but laser therapy doesn't qualify as plastic surgery, does it?
faceliftは文字通り「顔のしわをのばして、ぴんと張った状態にすること」ですが、そこから転じて「模様替え」という意味にも使われます。
Ex) The department store is undergoing a facelift.
(デパートは改装中です。)
qualify as…は「…と見なす、見なされる」という意味。qualifyは「資格がある」という意味ですから、そう見なされる資格がある、ということですね。
It's a matter of labeling.
(それはネーミングの問題よ。)
It's a matter of…は「それは…の問題だ」という意味で、会話では重宝する表現です。
Ex) It's a matter of relativism.
(それは比較の問題よ。)
)
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
シャロンと友人のマリアが話をしている。
S: レーザー治療を受けた人って誰か知ってる?
M: 視力を治すための?それともシミの?
S: シミの方。レーザー治療の記事とレポートをたくさん読んだんだけど、効果あるのかなと思って。
M: レーザー治療を受けようと思ってるの?やだ、シャロン、あなたの肌なら必要ないわよ!それに、レーザー治療って美容整形のすごくお手軽なバージョンみたいなものだと思わない?
S: 言いたいことはわかるけど…
M: レーザー治療をすれば、新しい自分に満足するかもしれないけど…でもそれもほんの一瞬のことでしょ。しばらくすれば、他の部分も変えたくなって、終わりのない(悪)循環が待っているのよ。 後戻りはできないわ。
S: 顔のしわをとるのはくせになるってわかるけど、レーザー治療は美容整形とは言えないんじゃないの?
M: シャロン、それはネーミングの問題よ…「治療」っていう言葉を使うかどうか、それだけよ。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
実にすばらしい。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
