女性の英会話劇場Woman's Story

Yes, I think you might.

(聞いてもよろしいですよ。)

シャロンがCan I ask you a personal question?と聞いてきました。本来であれば、親しい友人同士なのでSure.とかWhat?と答えるところですが、マリアは冗談めかしてあえて「どうぞ、お聞きなさい」といったちょっと尊大な言い方をしたのですね。こういう場合のyou mightには許可する、といったニュアンスがあります。

I've got a bit of savings, which I've been stashing away since I began to work, but I've never tried anything like speculative investment.

(貯金は少しはあるけどね、仕事を始めて以来ずっと貯め込んでたものがね、でも財テクみたいなことはやったことないわ。)

stash awayは「隠し持つ、貯め込む」という意味で、銀行で普通に貯金するというよりも、タンス預金のように「隠しておく」というニュアンスが強いです。「財テク」はspeculative investmentと言います。直訳は「投機的投資」ということですね。

There's no prospect of me marrying anyone.

(結婚するあてもないからね。)

prospect of …ingで「…する見込み」。

To a certain extent, I think she's right.

(ある意味お母さんの言ってることは正しいと思うけどね。)

to a certain extentは「ある程度は、ある意味では」という意味で、非常によく使われる表現です。to a certain degreeといっても同じことです。

It'd be all the better if you have enough money to handle yourself, whether you have a partner or not.

(パートナーがいようといまいと、自分の面倒をみていけるだけのお金があればよりいいじゃない。)

all the betetrは「なおさらのこと良い」という意味。all the +比較級で「ますます、なおさら…」という意味ですから、例えばall the worseと言えば「ますます悪い」ということですね。

But where shall I start?

(でも何から手をつけたらいいのかしら?)

startというのは非常に便利な言葉で、話を始めるにしても、仕事を始めるにしても、はたまた今回のように何かを新たに始める場合にも「手をつける」という意味で柔軟に使われるのです。注意したいのは、What shall I start with?よりもWhere shall I start?と言った方が英語らしい響きがするという点です。