女性の英会話劇場Woman's Story

with a flashing smile

(輝くような笑顔をしているの)

flashingは「きらめく」ということです。smileには様々な形容詞がつきますが、代表的なものをここでご紹介しておきましょう。broad smile (満面の笑み)radiant smile (晴れやかな笑顔) beatific smile (至福の笑み)dazzling smile (まぶしい笑顔)enigmatic smile (謎めいた微笑み---モナリザの笑みのようなもののことですね)faint smile(かすかな笑み)。

You adored him, too, didn't you?

(マリアも彼のこと好きだったのよねー?)

adoreは「崇拝する」という意味もありますが,このような日常的な文脈においては「大好きである、憧れる」という意味になります。同じような言葉にadmireがあります。こちらも「崇拝する、憧れる」という意味があり、どちらも名詞化した場合(adorer, admirer)「○○のことが大好きな人」という意味で使えます。
Ex) an adorer of music
　(音楽が大好きな人)
　　Maria's secret admirer
　(マリアのことをひそかに慕っている人)

Don't be daft…that kind of typically hunky sort was never my cup of tea!

(ばか言わないでよ…あの手のいかにもセクシーなタイプって好みだったためしがないわ!)

daftは「ばかげた」。sillyと同じ意味で、イギリスで好んで使われます。not my cup of teaは「自分の好みではない」。notをつけて否定形で使うことがほとんどです。たいていは物に対して使うのですが(Ex) Classical music is not my cup of tea.クラシック音楽は好みじゃないの)今回のように、人に対しても使うことができます。

I'll let you off this time.

(今日はそういうことにしておいてあげる。)

let offは「許す、勘弁してやる」という意味です。マリアが「テレンスのことなんか興味なかったわよ」とうそぶくので、シャロンがこう言ったのですね。

It's not very healthy to indulge in memories of your glory days.--- I'm still living my glory days, mind you!

(過去の栄光の思い出にひたるのってあんまり健全じゃないわよ。---言っておきますけど、私はまだ栄光の日々を生きているのよ!)

glory daysは「過去の」栄光の日々、のことを指すのが通常なのでシャロンは「まだまだ現役ですよ」という意味でこう言ったのですね。mind youは、相手が言ったことに対して「よく聞いてよ、言っておきますけどね」と注意を促す時に使う、会話独特の表現です。