女性の英会話劇場Woman's Story

Look at this gown…

(このドレス見て…)

gownとはこの場合dressの意味。wedding dressと言ってももちろんOK。普通の「ドレス」のこともgownと言います。

I can't wait to meet Mr. Rich and Right and have this much sumptuous wedding!

(運命のお金持ちと出会ってこんな豪勢な結婚式を早くしたいわぁ!)

Mr. Rightとは「自分にぴったりの理想の男性(結婚相手)、運命の相手」のこと。それにrichを今回は加えました。Mr. Rich and Rightという表現はもともとはありません。can't wait to +動詞は「早く〜したい、待ちきれない」という意味。

big-circus wedding; cookie-cutter wedding

(ハデハデな結婚式;おしきせの結婚式)

big-circus(大規模なサーカスのように派手な)、cookie-cutter(クッキーの型でどんどん作るように、似たり寄ったりの)。どちらもとてもアメリカ的な表現ですね。cookie-cutterは重宝する言葉です。
Ex) a cookie-cutter guy
　(ありきたりの男);a cookie-cutter apartment(他と同じようなマンション)

I want to be “me” at my wedding. I don't want to be somebody else.

(私は結婚式でも「自分」でいたいのよ。誰か他の人になんかなりたくないの。)

「自分らしい結婚式」を名詞一言で言うとmy own, original weddingとなりますが、それよりも今回のような言い方をした方が英語らしい響きです。

I must say our tastes are miles apart.

(私たちの好みって本当にまるで違うと言わざるを得ないわ。)

I must sayは文字通り「〜と言わざるを得ない」。say以下に続く部分を強調したい時に使います。
Ex) I must say you're right.
　(あなたが正しいと言わざるを得ませんね。)
miles apartは「何(百、千など)マイルも離れているほど違う」という意味。会話独特の表現です。kilometers apartとは普通言いません。

I'm intrigued…

(すごく気になるのはね…)

相手が言ったことなど、とても気になること、とても興味をひかれることがあった場合に使います。intriguedはinterestedよりも興味の度合いが強いです。

Green with envy?

(ねたみの緑?)

green with envyは「ひどくねたんで、うらやましがって」というイディオムですが、今回は会話の流れから、あえて意訳しました。

Wouldn't that be something?

(それってすてきじゃない?)

こういう場合のsomethingは「すごいこと、すてきなこと」という意味。
Ex) He's created his own studio. Wow, that's quite something.
　(彼、自分で自分のスタジオを作ったんだって。きゃー、それってかなりすごいわよね。)