女性の英会話劇場Woman's Story

I'm thinking of having a house party next month.

(来月ホームパーティーをしようと思うの。)

home partyは本来の英語ではありません。英語ではhouse partyと言います。

Besides, I want to be the one who you “want” to invite.---Oh, Sharon, why are you always picking on me?

(それに私、マリアが「呼びたい」と思う人でありたいわ。---ねえ、シャロン、どうしてあなたはいつも私をいじめるわけ?)

マリアが会話の最初でwho I should invite(誰を呼ぶ「べき」か)と言っていたのを受けてシャロンは「呼ぶべき人、じゃなくて呼びたい人、になりたい」と言っているのですね。さらにそれを受けてマリアが「どうしていつも私をpick on(からかう、いじめる)するの?」と聞いているのです。pick onにはbullyのような深刻さはありません。あげあしをとったり、からかったり…ちょっとした悪ふざけの延長のようなものです。

He's a houseplant.

(彼って出不精なのよね。)

houseplant=観葉植物=家でじっとしている人、ということで「出不精」または「オタク」的な人を指すこともあります。

He's a good laugh, though.

(でもすごくおもしろい子なんだけどね。)

laughは「陽気な人、おもしろい人」のこと。

Shall we lure him out with bottles of really good champagne and beautiful girls?

(すっごくいいシャンペンと美人の女のコ集めて彼を誘い出そうか? )

lureは「誘惑する」。それにoutがついて「(何かで)外におびき出す」。

Nah.

(うんにゃ。)

No.のとてもくだけた言い方です。よほどカジュアルな場以外は使わないで下さい。

He's not interested in booze or chicks.

(彼はお酒やかわいこちゃんには興味ないわけよ。)

boozeは「酒」のスラング。chickは「若い女性、魅力的な女性」のスラングです。