女性の英会話劇場Woman's Story

Me and my boo went to a movie last night.

(昨日の夜彼氏と映画に行ったんだ〜。)

booとは「恋人」。女性にも男性にも使えます。booにはterm of endearment(愛情表現の言葉)という意味もあり、また「わっ!」と人を驚かせる時にもBoo!と言います。映画Monsters Inc.(邦題「モンスターズ・インク」)に登場する小さな女のコは、主人公であるモンスター「サリー」にBooと名づけられますが、これには1)「かわいこちゃん」という意味と2)その女のコがかくれんぼが得意でいつもBoo!といって皆を驚かせていた、という意味とがあるのです。

This movie was sick! It was wicked cool!

(その映画がヤバかったのよ!マジかっこよくてさ〜!)

sickは「すばらしい」のスラングです。日本語で「すごい、かっこいい」という意味で「ヤバい」というのと同じような感じですね。wickedは「本当に」。

And we went to have some giggle water…and oh, did I giggle!

(それからお酒飲みにいったのよ…それがさあ、笑った笑った!)

giggle waterは「お酒」のことですが、直訳は「笑い水」。なのでマリアは「(お酒を飲んでよっぱらって)笑った(giggle)」といっているのです。

But my boo got so emo, such a douche bag!

(でも彼氏はすごい感情的になっちゃってさ、あの男!)

emoはemotional(感情的な)の略語。douche bagは男性に対して「イヤ/バカなヤツ」という時に使います。doucheはフランス語の「洗う」という言葉から来ていて、douche bagは「小さな洗浄機」を意味することもあります。

I WAS crunk, but not any more!

(ベロベロだったけどね、もうしらふ!)

crunkは「酔ってメチャクチャになる」こと。