女性の英会話劇場Woman's Story

It's so nice of you to call.

(電話してくれて嬉しいわ。)

シャロンとマリアは親友同士なのでこのようにくだけた訳になっていますが、言い方によっては他人行儀にも響きます。「お電話下さってありがとう」という感じでしょうか。このセリフは電話がかかったきた直後に言うことが多いのに対し、Thank you for calling.(お電話ありがとう)は電話を切る直前に言うことが多いです。

Don't sound so excited.

(そんなにイヤそうにしなくたっていいじゃない。)

直訳は「そんなに興奮しないでよ」ですが、もちろんここでは皮肉でこう言っています。英語ではこのテの皮肉がけっこう頻繁に登場します。

Just say it's a bad time.

(今は都合が悪いって言えばいいじゃない。)

It's a bad time.(今は都合が悪いんです)と肯定形で言うよりもIs it a bad time?(今お取り込み中ですか)と質問文で使うことの方が圧倒的に多いです。自分から「今はちょっと都合が悪くて…」と言いたい場合にはSorry, I'm a little busy right now…と言えばOK。

Can I get back to you later?

(あとで電話してもいい?)

「あとで電話(連絡)します」と言いたい場合のお決まりのフレーズ。

I'll be doing some stretching exercise…

(ストレッチをやって…)

stretching exerciseは「ストレッチ(体操)」。