女性の英会話劇場Woman's Story

I don't think we ordered this.

(これ、注文してないと思うんですけど。)

もっと怒っていればI don't thinkはとってThis is not what I ordered.と言えます。thinkはこういう場合、語調を和らげるのに有効です。

pasta Alfredo

(パスタ・アルフレド)

パスタ・アルフレドとはパルメザン・チーズとバターを混ぜてパスタにからめる料理のこと。パスタの熱でチーズが溶けるので、クリーミーな味になります。Alfredoという名は、その昔、このパスタを考案したイタリア人シェフの名(アルフレド)に由来しているそうです。アメリカではかなりポピュラーなメニューのようです。

It'll be ready any minute.

(すぐご用意できます。)

any minuteは「今すぐにも」。

As long as it won't happen again.

(同じことがまた起きさえしなければ。)

よく言われることですが、西洋では自分が害を受けたらそれをちゃんと主張することが求められます。レストランやホテルなどで嫌な目にあった場合には、1)先方が謝罪して来たらIt's all right. As long as it won't happen again.と言って寛大さを演出しつつ念をおす。あるいは、2)先方にIt won't happen again.(二度とこのようなことはいたしません。)と言わせましょう。こう言って来てもまた同じことを繰り返す、ということもあります。そう言う場合にはYou promised it wouldn't happen again.(二度としないって約束しましたよね。)ぐらいは言ってもOKです。