女性の英会話劇場Woman's Story

I'm just looking.

(見てるだけです。)

店の人に「何かおさがしですか」などとたずねられても放っておいてほしい時はまずこう言います。「見てるだけです」と言いたければもう、この表現しかありません。

Your skirt is beautiful. Where did you get it from?

(そのスカートすてきですね。どちらでお求めになったんですか。)

こういう「ほめ会話」は普通、知人や友人、同僚同士が話のきっかけを作りたい時に使うテクニックです。でも最近はブティックの店員さんもこのテのpersonal(個人的な)ノリで話してくることが増えました。このように言われて、本当に嬉しかったら今回のシャロンのように「自分の住んでる街で買いました」と言ってもいいですが、放っておいてもらいたいのならThank you.とだけ言っておくのがベターです。

It's been featured in magazines…black is in this winter.

(そのスカートすてきですね。どちらでお求めになったんですか。)

featureは雑誌などに「掲載する、特集をくむ」。inはこの場合「流行している」。

liner

(裏地)

「裏地」を意味する言葉には他にもlining/back(ing) fabricがあります。

I'm just looking around in a boutique…

(ブティックで見て回ってるだけだから…)

look aroundは「見て回る」。
シャロンは電話がかかってきたふりをしています。店員さんやタクシーの運転手さんなどは時々とてもフレンドリーに会話してきてくれますが、放っておいてほしい、という時もありますよね。そういう時にはとにかく返事をYes. Uh-huh.などにとどめてみてください。よけいなことを言うとそこからまた会話が発展してしまったりしますから。(経験から言って)yesしか言わないでいるとたいていは向こうが黙ってくれます。それでも黙ってくれない場合には、電話がかかってきたふりなどをするしかないですね。Will you just leave me alone?(もう、放っておいてもらえませんか?)とは普通言えませんものね。