女性の英会話劇場Woman's Story

They never seem to reach her.

(届いてないみたいなの。)

手紙やメールなどが「届く」という場合にはreachを使います。また、reachには「通じる、電話で話す」という意味もあります。
Ex) Can I reach you by this number?
　(この番号で通じるの?)
seemは「〜みたい」と言いたい時に重宝する言葉です。「メールが届かないみたい」と言いたい場合、I think my e-mails never reach her.だと「私のメール、彼女に届かないんだと思う」と自分の意見を言っているのに対し、My e-mails never seem to reach her.は「私のメールは届かないみたい」となり、thinkを使うよりもより客観的な響きがします。

You mean you're on her rejection list?

(受信拒否されてるってこと?)

直訳は「あなたが彼女の拒否リストに載ってるっていうこと?」。携帯などの「受信/着信拒否リスト」はone's rejection listと言います。受信/着信拒否をする場合には普通、着信/受信したくない番号やアドレスを特定のリストにのせるので、こういう表現になります。それに載ってしまうといくら電話してもメールしても相手に届かない…ということになるのですよね。

That's funny…no! My e-mails keep coming back.

(何言ってんのよ…違うわよ!メールが全部返って来ちゃうのよ。)

このThat's funny.は英米人がよく口にする逆説フレーズで本来は「それっておもしろい」という意味ですが、ここでは「おもしろくともなんともないわよ」という意味になります。「メールが返って来ちゃうの」はMy e-mails just wouldn't go.やE-mails keep returning to me.と言ってもいいです。

the one you forwarded to me

(マリアが転送してくれた分)

forwardは「転送する」。

Do you think it has anything to do with the compatibility between my computer and hers?

(私のコンピューターと彼女のコンピューターの互換性の問題だと思う?)

have anything to do with …は「…と何かしら関係がある」。compatibilityは機械などの「互換性」という意味の他に「相性」という意味があります(注:そもそもcompatibilityはcompassion[同情、共感]から派生していて、「一緒にやっていけるということ」「相性がいいこと」という意味の方が先にあるのです)。この後のマリアのセリフは「相性」の意味でcompaitibilityという言葉を使って皮肉っています。