女性の英会話劇場Woman's Story

Your standby screen is really cute!

(あなたの待ち受け、すごいかわいい!)

携帯の「待受画面」のことはstandby(あるいはidle)screen、standby displayなどと言います。

Your …pen pal? You correspond? You mean cyberfriend?

(マリアの…ペンパル?文通してるの?要するにメル友ってこと?)

penpalは「文通相手」、correspond(自動詞)は「文通する」、cyberfriendは
「メル友」(そもそもはサイバー上の友だち、という意味です)。「メル友」は他にもe-mal friend, e-palなどとも言います。

Mind you, I didn't find her on a personal!

(言っときますけどね、恋人募集欄で出会ったわけじゃないわよ。)

Mind you.は「言っておきますけど、よく聞いてよ」といった意味の枕詞的なフレーズで、カジュアルな会話で使います。personalとは「友だちや恋人を募集する広告欄」のこと。イギリスではpersonal ad(adは「広告」)と言います。

She writes this interesting blog I visit once in a while.

(彼女がおもしろいブログを書いててね、私は時々そのブログを読んでるのよ。)

ブログやホームページを「見る」というにはseeやreadも使えますがvisitも使います。