女性の英会話劇場Woman's Story

Have you heard about Julie?

(ジューリーのこと、聞いた?)

誰か人の噂を始める時の定番フレーズがHave you heard about …?あるいはDid you hear about…?です。こう聞かれたら、No. What about her [him]?(いいえ。彼女[彼]がどうしたの?)と言うか、Yeah, I know [was surprised]!(うん、知ってる[びっくりしたわ]!)などと言います。

She's getting married…with a guy 10 years younger than her!

(結婚するんだって…10歳も年下の男性と!)

英語では、日本語のように「年下の」とさらっとは表現できません。以下の例文を参考にしてください。
Ex) She's marrying a very young guy.(すごく若い男性と結婚するのよ)
　　She's marrying a guy a lot younger than herself.(彼女よりもずっと若い男性と結婚するのよ)
　　She's marrying a guy 8 years younger than her.(彼女より8歳も若い男性と結婚するのよ)
　　Her husband is younger than her.(彼女の夫、年下よ)

Good for her!

(よかったじゃない!)

Good for 人.は「(その人にとって)よかったね」という意味の応援フレーズ。Good for you!は、相手が何か嬉しい報告をしてきた時によく使います。

I told several men about her, and they all say---with no exception---the marriage is not going to work.

(彼女の結婚のことを何人か男性にも話したんだけどね、皆---口々に---うまくいくはずないって言うのよ。)

with no exceptionは「例外なく」。workは「うまくいく」という意味。

Oh, they're a bunch of fuddy-duddies who are jealous.

(あら、頭が固くてうらやましがってるだけよ。)

fuddy-duddyは「考え方が古くて、つまらない人」という意味。a bunch ofは「連中」。