女性の英会話劇場Woman's Story

Doesn't she look like she's had a face job?

(彼女、顔を整形したみたいに見えない?)

jobはカジュアルな文脈では「整形手術」という意味にもなります。job of …ということはまずなく、face job(顔の整形)、nose job(鼻の整形)、boob job(豊胸手術)のように使います。

Am I boring you?

(この話、つまらない?)

boreは「退屈させる」という意味なので、直訳は「私はあなたを退屈させている?」となります。boring(退屈にさせる[もの、人])/bored([人が]退屈している)は、日本人がよく混同する2つなので、要注意です。

No, it's just that I imagine nip and tuck is pretty common among actresses.

(ううん、ただね、女優の間では整形なんてあたりまえのことじゃないかと思って。)

nip and tuckはアメリカの口語で「整形」。It's just that…は「ただ…なだけ」と相手の誤解をただす時に便利なフレーズです。