女性の英会話劇場Woman's Story

What's it like to be a homemaker?

(専業主婦になるってどんな感じ?)

homemakerは「専業主婦」。主にアメリカで使われる表現で、イギリスでは、後から登場するhousewifeを主に使います。What's it like to…は「…するってどんな感じ?」
Ex) What's it like to live in America?
　(アメリカに住むってどんな感じ?)

For one thing, I like doing house stuff.

(ひとつには、私、家事って好きなのよ。)

for one thingは、理由を述べる時に「理由をひとつあげるとね」という意味で使います。house stuffは「家事」。houseworkとも言いますし、冗談めかしてunwanted labor(直訳は「無給労働」)とも言います。

But a housewife is entitled to three free meals and a nap per day.

(でもね、主婦は三食昼寝付き。)

直訳は「でも主婦には三食タダでご飯が食べられて昼寝できるという権利がある」です。