女性の英会話劇場Woman's Story

I hope the train has a women-only car.

(女性専用車両があるといいな。)

「女性専用車両」のことはa women-only car、あるいは、「女性専用車両をしているサービス」のことはthe women-only carriage serviceと言います。

It's not the question of whether it's the rush hour or not.

(ラッシュアワーであるか否かっていう問題じゃないのよ。)

It's not the question of whether … or not.は「…であるか否かっていう問題じゃない」という意味です。

I just don't want men to be around.

(とにかく、男の人にまわりにいられたくないのよ。)

aroundはこの場合、「…の近くにいる」という意味です。

Oh, I do.

(あら、私はいてほしいわ。)

doはwant men to be aroundの言い換えです。