女性の英会話劇場Woman's Story

I read a review about the place.

(そのレストランなら、レビューを読んだわ。)

このthe placeは、シャロンが興奮して話している「レストラン」のことを指しています。日常会話においては、placeはとても便利な言葉で、「レストラン」「カフェ」「家」など、色々な「場所」のことを意味することができます。

It said it serves really good food, especially sweets.

(とてもおいしい料理、特にスイーツを出すって書いてあったわ。)

Itはthe reviewを受けています。記事などの内容に「○○のように書いてあった」と言う場合には、このように、saidを使います。

Were they really that good?

(そんなにおいしかった?)

こういう場合のthatは「そんなに」という意味です。

I had this sweet…

(私が食べたスイーツはね…)

「スイーツ」をひとつひとつ数える場合には、当然語尾のsは取ります。日本語になっている「スイーツ」は単数にも複数にもなりますが。

Yum…

(おいしそう…)

yumはdelicious(おいしい)のカジュアル口語で、主に子どもが使いますが、大人も使います。

You should go. Honestly.

(行った方がいいわ。本当に。)

このように、誰かに場所などをすすめる時に使うshouldは「…すべきだ」ではなく「…した方がいいよ」という感じで、かなりやんわりとした響きです。Honestly.は「本当に、正直言って」ということです。

Is it a kind of place I'd better go with a guy?

(そこって、男の人と一緒に行くべきって感じのところ?)

placeの後にthat/whereが省略されています。