女性の英会話劇場Woman's Story

Oh, where did you pick up that word?

(あら、どこでそんな言葉習ってきたの?)

pick upは「習ってくる」「覚えてくる」ということです。学校や勉強によって「習った」ものではなく、人の会話などを聞いて耳から「習ってきた」言葉や、職人などが「目で盗む」ものに使います。外国語や、子どもが言葉を聞き覚えで話したりする、などという文脈でよく使います。
Ex) My 3-year-old daughter says "maji." I wonder where she picked that up.
　(3歳の娘が「マジ」っていうのよ。どこで覚えてきたんだか。)

Well, "joshikai" literally means "girls' gathering," where only girls get together for wining, dining and chatting about topics exclusive to women. You know the four girls gathering in "Sex and the City" drama series? It's something like that.

(あのね、「女子会」は文字通りに言うと、「女子の集まり」っていうことなの。女子だけで集まって、飲んだり食べたり、女子にしか通用しないおしゃべりをしたり。「セックス・アンド・ザ・シティー」の4人の女性がよく集まるような感じ

gatheringは「集まり」(数えられます)、wining, (and) diningは文字通りには「ワインを飲んで食事をすること」ですが、「飲食」という意味でも使われます。wineとdineが韻を踏んでいるから、この組み合わせで使われることが多いのですね。chatting about topics exclusive to womenは「ガールズトーク」のことです。