女性の英会話劇場Woman's Story

Oh, it really bugs me!

(ああ、すごくイライラする!)

bugは「イライラさせる」という動詞です。

Hangnail!

(ささくれよ!)

「ささくれ」はhangnailと言います。数えられる言葉ですが、ここではhangnailだけでその文(?)を終えているので、最初のAは省略されています。

My left index finger.

(左の人差し指。)

「人差し指」はindex finger/forefinger/first finger、と呼び方は様々です。「中指」はmiddle finger/second finger、「薬指」はfourth finger/ring finger(左手のみ)、「小指」はlittle finger/pinkie、「親指」はthumbです。

It's not a question of whether it's big or not.

(大きいかどうかの問題じゃないのよ。)

It's not a question of …は「…の問題ではない」。反対に「…の問題だ」と言う場合は、It's a question of …となります。
Ex) It's a question of comparison.
　(それは比較の問題よ)

it hurts

(痛いの)

ささくれでも頭痛でも、ケガでも、とにかく「痛い」といちばん単純に、かつポピュラーな言い方で表現するにはIt hurts.と言います。Itが何を指しているかは、たいてい文脈でわかってることが多いので、Itのまま使います。
Ex) I have a headache. It hurts.
　(頭痛がするの。痛いわ)

I've got loads of them.

(私なんかささくれいっぱいあるわよ。)

loads ofはa lot ofのインフォーマルなバージョンです。themはここではhangnailsを指しています。