つかえる英会話Daily / Travel

I guess I'll just stay home and watch TV.

ここで使われている "I guess"は、「〜と思う」ということ。 あまり確信がないが、「多分〜だ」というときにつかわれます。日本人は日本語のなかでよくつかいますよね。英語ではあまり頻繁につかいすぎると、自分の意志をきちんともっていない頼りない人と思われてしまうのでご注意を。

What about you?

"What about..."というのは、「〜はどう？」。話の内容が同じ場合に予定や状態、気持ちを尋ねるときにつかわれます。ここでは「あなたはどう？」ということ。

Sounds great!

自分の気持ちを表現するとき「それは、いいね！」っていうかんじ。思ってもいなかった招待をうけてユキオはびっくり。ここの "Sounds"の主語はいま相手が話した内容で、"That" が省略されています。他の返答として"Sounds interesting"、"Sounds fun"、"Sounds exciting"、"Sounds good"などがあり、"Sounds great!" は非常に乗り気の返事。

ex) A: Shall we go to Sushi restaurant for dinner?
B: Sounds great!
(A: 夕食はお寿司屋さんにしない？)
(B: いいね〜！)

Why don't you come with me?

"Why don't you..."で「・・・してみてはどう？」と提案します。ここでは「私と一緒に行かない？」となります。

Do you mean it?

この "mean" は「意味する」ではなく「マジ」っていう感じ。ですから「マジで言ってるの？」。男の子がマジな顔で"I love you. I mean it!" なんて言ったら女の子しびれちゃいますよね。

I'd love to!

「心から喜んでそうしたい」時につかいます。"I'd love to go with you!"の後半部分が省略されています。「マ、マジッで行きたいよ！」ってなります。