つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 99
Nothing to write home about
Courtney is talking to her room mate Dean.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Courtney is talking to her room mate Dean.
Courtney: Hey Dean, how did your job interview go?
Dean: It was nothing to write home about.
Courtney: What happened? You were bursting with confidence when you left this morning.
Dean: I think I made a hash of it. Nothing I said seemed to impress them.
Courtney: What gave you that impression?
Dean: Well, they took one look at my resume and said straight off the bat that I was too inexperienced for the position.
Courtney: I wouldn’t let that get you down. If they really thought that after only looking at your resume, then why did they bother to interview you?
Dean: I guess you’ve got a point there. They did change their tone when I told them about all the volunteer work I did over the summer.
Courtney: There you go then. Don’t give up hope yet!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
It was nothing to write home about.
"nothing to write home about"は、「大したことない」という意味。"without incident"、"run of the mill"、"humdrum" という言い方もあります。反意語は"action packed"。
ex) The concert was nothing to write home about.
（コンサートは大して面白くなかった）
You were bursting with confidence when you left this morning.
"burst"には「爆発する」という意味がありますね。そのイメージから、"bursting with confidence"だと、「自信満々」という意味になります。ちなみに、"burst out laughing"だと「大笑いする」。
I think I made a hash of it
"to make a hash of 〜"は、「〜を失敗する」という意味。"botch up"、"bungle"、"mess up"、"make a dog's dinner of" という言い方もあります。
ex) I tried to make a birthday cake for my friend, but I made a hash of it.
（友だちに誕生日ケーキを作ってみようと思ったが、失敗した）
Well, they took one look at my resume and said straight off the bat that I was too inexperienced for the position.
"straight off the bat"は、「すぐに、早速」という意味。"then and there," "at once," "right away" という言い方もあります。
They did change their tone when I told them about all the volunteer work I did over the summer.
"to change tone"は、「態度を変える」という意味。
Words & Phrases
自信満々
make a hash of:
〜を台無しにする、失敗する
impress:
印象を与える
resume:
履歴書
straight off the bat:
すぐに
inexperienced:
未経験、未熟
get A down:
Aを落胆させる
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
大したことなかったよ。
Courtney: やあ、ディーン、面接はどうだった?
Dean: あまり大したことなかったよ。
Courtney: 何があったの? 今朝出かけた時は自信満々だったのに。
Dean: しくじったんだよ。どんなことを言ってもいい印象を与えることができなかった。
Courtney: 何でそう思うの?
Dean: だって僕の履歴書を見るやいなや、経験がないからこの仕事にはふさわしくないって言ったんだよ。
Courtney: 落ち込まないで。履歴書を見て本当にそう思ったなら、わざわざ面接に呼んだりしなかったでしょう?
Dean: そういえばそうかもしれない。確かに、夏にボランティアで働いた話しをしたらちょっと態度が変わったね。
Courtney: ほら! 諦めるのはまだ早いよ!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
それはこちらのせりふです。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
