つかえる英会話Daily / Travel

You're telling me!

「ホントそうだよな！」
相手に賛同する決まり文句です。"You can say that again."、"Tell me about it."も同じ意味です。

Talking to Mason's friends is like banging your head against a brick wall.

「メーソンの友だちと話すのなんてイヤだね」
"bang one's head against a brick wall"を直訳すると「瓦礫の壁に向かって頭を打つ」。そのイメージから、「無駄なこと、イヤなことを無理にしようとする」という意味になります。誰かに妨げられてやりたいことがなかなか出来ない状態のときに使うフレーズです。
ex: Trying to talk sense into her is like banging your head against a brick wall.
（彼女を正気づかせようとしても無駄だよ）

well-to-do lawyers and politicians looking down their noses at you and making you feel small.

「おカネもちの弁護士とか政治家にバカにされて、みじめな気持ちなっちゃうの」
"well-to-do"は「金持ち、裕福、生活の豊かな」という意味。"look down your nose at"は「軽蔑する」という意味。日本語でも「鼻にかける」なんて表現がありますネ。"feel small"は「小さい思いをする」から転じて「落ち込む、肩身の狭い思いをする、気がひける」。
ex: He is from a well-to-do family.
（彼は裕福な家族に生まれた）
ex: She looks down her nose at teenagers.
（彼女は10代の人をバカにする）
ex: He ridiculed me and made me feel small.
（彼にバカにされて、僕はしょげてしまった）

Well, I called Mason this afternoon and made up a little white lie about having to go and visit a friend from out of town.

「わたしは今日メーソンに電話してちょっとハッタリかましてやったわ、町を出て友だちのところに遊びにいかなきゃいけないってね。」
"make up"は「〜を作り出す」ということ。"made-up story（作り話）"という言葉があります。"a white lie"は「（悪意のない）ちょっとした嘘」という意味。反意語はもちろん"a black lie（たちの悪い嘘）"。

What kind of cock and bull story call I tell him to get out of this?

「どういうウソをつければいいかな？」
"cock and bull story" も "a white lie"と同じく「嘘」という意味。
ex: He fed me some cock and bull story about his car breaking down.
（彼は私に車が壊れたと嘘をついた）