つかえる英会話Daily / Travel

We had to queue for about an hour to get tickets though.

「チケットを買うのに一時間くらい並んだけどね」
"queue"は名詞で「列」、自動詞で「列に並ぶ」という意味。
"get in line"、"stand in line"でもほぼ同じ意味になります。
ex: We queued for 40 minutes and found out we were in the wrong queue.
（私たちは列に40分間並んだあげく、間違った列に並んでいることに気づいた）

Did it live up to the hype?

「大々的に宣伝されてたほど楽しかった？」」
"live up to"は、「期待にこたえる(live up to expectations)」、「約束を果たす(live up to promise)」などの形でよく使われます。
また、"hype"は「誇大宣伝」という意味で、こんかいの「マトリックス」で使われたような大げさな宣伝をさします。
ex: He lived up to the promise that he made 10 years ago.
（彼は10年前の約束を果たした）

The special effects were out of this world!

「特殊効果は圧巻だったね」
"out of this world"は、「この世界を超えて」から転じて、「この世の物とも思えないくらい、とても素晴らしい、天下一品」という意味になります。
ex: We had the best time at the show. The meal was out of this world, the show was extremely funny.
（そのショーは最高だったわ。料理は天下一品だったし、ショーはホントに可笑しかったし）

give me a yell if you do.

「じゃあ、もしいくなら連絡ちょうだい」
"yell" は名詞で「大声を上げること」。"give someone a yell"で「（助けを求めて）〜を呼ぶ」といった意味になります。ここでは、「連絡をちょうだい」くらいの意味合いです。似たような表現の、"give someone a call", give someone a ring""（〜に電話をする）も覚えておきましょう。
ex: If I get into trouble, I'll give you a yell.
（問題が起きたら伝えるね）