つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 201
Snapped up
Nick is asking Sophie about her plans to buy a house.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Nick is asking Sophie about her plans to buy a house.
Nick: How’s the saving going, Sophie? Do you have enough money for a deposit on a house yet?
Sophie: Well, I have $15,000 saved, which I thought would be enough, but the property market here has just sky-rocketed in the last couple of months, and everything is just out of my range.
Nick: Yeah, there seems to be a real housing shortage at the moment. Joe and Linda put their house on the market a couple of weeks ago and it was snapped up in just three days!
Sophie: The prices are ridiculous. People are paying way more than the properties are actually worth.
Nick: It might be wise to sit tight for now.
Sophie: I was thinking the same thing. Prices can’t continue to go up like this. I think I’ll just wait for the bottom to fall out of the market.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
but the property market here has just sky-rocketed in the last couple of months
「ここの不動産市場がここ数ヶ月で急騰した」
爽快な響きのする"sky-rocket"語は、「急騰する、急上昇する」という意味。株価や値段、人口数などに関してよく使われる話し言葉です。
ex: The number of women going online is skyrocketing.
（インターネットをする女性が急増している）
everything is just out of my range.
「もうみんな手が届かない値段になった」
"range"は「範囲」という意味なので、"out of one's range"で「手が届かない、自分では及ばない」ということ。
ex: Your question is out of my range of expertise.
（あなたの質問は私の知識の範囲外です）
it was snapped up in just three days!
「たったの3日間ですぐに売れた」
"snap up"は、「すぐに買う、先を争って買う」という意味。ずっと欲しかったから、あるいはバーゲンだからというニュアンスが含まれます。
ex: t．A．T．u adds another concert as tickets are snapped up.
（タトゥーはチケットが即完売したので、コンサートを2つ追加した）
It might be wise to sit tight for now.
「いまは様子を見といたほうが良いよ」
ピンと張った（tight）状態で座る（sit）ということで、"sit tight"は「じっとしている、踏みとどまる」という意味。単に「ちゃんと座る」という意味もあります。
I think I'll just wait for the bottom to fall out of the market.
「買われなくなるまで待とうかな」
新聞や雑誌でよく使われる表現、"the bottom has fallen out of market"は「人気がなくなる、誰も買わなくなる」という意味。経済に関するトピックでよくでてくる表現で、「株価が大暴落、底をつく」という意味になります。
Words & Phrases
前金、貯金
property:
不動産、所有地
shortage:
不足
for now:
今のところは
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
即買い
Nick: 貯金のほうはどう、ソフィー? 家を購入するための前金は十分に貯めてる?
Sophie: うーん、15,000ドルは貯金して、それで十分だと思ったんだけど、ここの不動産市場がここ数ヶ月で急騰しちゃったから、もうみんな手が届かない値段になっちゃったわ。
Nick: うん、いまはホントに住宅が不足してるみたいだよね。ジョーとリンダが2週間くらい前に家を売りに出したら、たったの3日間ですぐに売れたんだって。
Sophie: 信じられない値段になってるわよね。みんな実際の価値よりずっと高く買ってるわ。
Nick: いまは様子を見といたほうが良いよ。
Sophie: 私もそう思ってた。こんな感じで値段が上がり続けることもないはずだし。買われなくなるまで待とうかな。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
仕事の調子はどうですか?
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- Santa Claus アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
