つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 209
In Case I Needed Them
Sam is engrossed in a book. His sister Maddie is curious to see what he is reading.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Sam is engrossed in a book. His sister Maddie is curious to see what he is reading.
Maddie: You’ve had your nose stuck in that book all afternoon, Sam. What are you reading?
Sam: The Beginner’s Guide to Chinese.
Maddie: Chinese? What did you do? Go and get yourself a Chinese girlfriend or something?
Sam: No. Our company is trading with a Chinese company at the moment so I thought I’d learn a few phrases just in case I needed them.
Maddie: Hey, cool! Do you get to go to China?
Sam: I don’t know yet. But there’s only two of us working on this account, so chances are one of us will get to go within the next couple of months.
Maddie: Lucky you! Can you get me one of those cute China dresses for me while you’re there?
Sam: Hold your horses! I don’t even know if I’m going yet or not.
Maddie: Well, there’s only two of you to choose from so you have a 50-50 chance. And it’s never too early to put in an order!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
You've had your nose stuck in that book all afternoon, Sam.
「午後からずっと本に釘付けじゃない、サム」
"have one's nose stuck in a book"で、本に鼻を押し付けるというイメージから、夢中になって本を読んでいる様子を表す表現です。
I thought I'd learn a few phrases just in case I needed them.
「いざというときに備えていくつかフレーズを覚えておこうと思ったんだ」
"in case 〜"で「〜の場合に備えて」。うしろに名詞をつけるときは"in case of 〜"の形で、「〜の場合は、もし〜なら」などの意味になります。
ex: He's been stashing food in case of a disaster.
（彼は災害に備えて食料をしまっておいた）
chances are one of us will get to go within the next couple of months.
「たぶんどっちかが数ヶ月以内に行くことになると思うよ」
このように、主語として"chances"（複数形）を持ってきてその後に"that"節をもってくると、「おそらく〜だろう」となります。
ex: Chances are you'll get a big bonus this year.
（おそらく、今年のあなたはボーナスをいっぱいもらうでしょう）
Hold your horses!
「待てって！」
以前にもダイアログにできてきた"Hold your horses!"。決まり文句で「慌てないで！、落ち着いて！」という意味でしたね。「前に進もうとする馬を手綱で押さえる」イメージが語源の表現です。
ex: A:Hey, let's go!
B:Just hold your horses!
A:さあ、いくぞ！
B:慌てないでって！
Words & Phrases
取引する
account:
会計
put in an order:
注文する
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
いざというときに備えて
Maddie: 午後からずっと本に釘付けじゃない、サム。なにを読んでるの?
Sam: 中国語入門だよ。
Maddie: 中国語? どうしたの? 中国人のガールフレンドができたとか?
Sam: 違うよ。ウチの会社がいま、中国の会社と取引しててね、いざというときに備えていくつかフレーズを覚えておこうと思ったんだ。
Maddie: カッコいいじゃーん! 中国に行けるの?
Sam: まだ分かんない。でも会計やってるのが2人だけだから、たぶんどっちかが数ヶ月以内に行くことになると思うよ。
Maddie: ついてるじゃない! 中国でさ、かわいいチャイナ・ドレスを買ってきてよ。
Sam: 待てって! まだ行くかどうかも分からないんだぞ。
Maddie: だって選ばれるのは2人のうちどっちかなんだから、50%のチャンスじゃない。それに、早めに注文しておくにこしたことないからね!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
まあまあです。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- Santa Claus アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
