つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 235 初級

Last Word

Shirley and Bill, a couple, or soon to be ex-couple, are having a fight, and Shirley is kicking Bill out of their apartment.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Shirley and Bill, a couple, or soon to be ex-couple, are having a fight, and Shirley is kicking Bill out of their apartment.

Shirley: Get out, Bill! This time I mean it!

Bill: Fine! See if I care! I don’t think I could stand another day in this dump anyway!

Shirley: You’ve got no ambition, Bill. That’s why we live in a dump! You’re never going to amount to anything! Do you hear me? Nothing! That’s what you are.

Bill: Oh yeah, well what about you, Shirley? Huh? You work in that rat-infested diner, with your rat-infested customers. Who are you accusing of having a lack of ambition?

Shirley: You…You big, ugly mama’s boy.

Bill: Who are you calling a mama’s boy?

Shirley: You.

Bill: Oh yeah!?

Shirley: Yeah!

Bill: Oh yeah!?

Shirley: Yeah!

Bill: Oh yeah!?

Shirley: Yeah! Scram! (slams the door).

Bill: (to himself) Last word freak.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

This time I mean it!

「今度は本気よ！」
"I mean it."で「私は本気だ。」
同様の表現として、"I'm serious."、"I'm not joking."など。また、"Do you mean it?"は、相手が本気か確認する表現です。
ex: Jerry! Get your room cleaned up right now, and I mean it! Stop arguing with me!
（ジェリーっ！今すぐ部屋を片付けなさい、私は本気よ！口答えしないで！）

See if I care!

「See if I care!」
"See if I care"は、直訳すると「私が気にするかどうか見なさい」で、「私の知ったことか、勝手にしろ」と、怒りや開き直りの気持ちを表わします。
ex: Call me selfish and see if I care!
（ワガママって言いたきゃ言えば。気にしないわ！）

You're never going to amount to anything!

「いつまでたっても半人前よね！」
"amount to something"で「ひとかどの人物になる、成功する」。"amount to 〜"で「結局のところ〜になる、〜に等しい」。"〜don't amount to much（たいしたことではない）"、"amount to very little（取るに足りない）"など、否定的な意味合いで使われることが多いイディオムです。
ex: "You won in a lottery, didn't you?"
"Yeah, but It didn't amount to a hill of beans."
（くじにあたったんだってね？）
（まあね、でも、大したものじゃなかったんだ。）

Last word freak.