つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 245
Some news that will interest
Rex has some juicy gossip for his workmate Greta.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Rex has some juicy gossip for his workmate Greta.
Rex: I have some news that will interest you, Greta.
Greta: Oh yes, and what might that be?
Rex: It concerns your favourite person, Jeff Flavell.
Greta: Eughh! Please tell me he’s gone and got himself fired! I don’t think I can stand much more of his rudeness and BO.
Rex: Oh no, it’s something much more shocking than that. He’s getting married!
Greta: Huh?!! You’ve got to be kidding! Someone actually wants to marry that guy? Who would want to marry a guy who looks like he hasn’t washed once in the last five years?
Rex: Kitty Sewell.
Greta: You mean that really pretty girl in the accounting department? No way! There must be some sort of mistake!
Rex: No mistake. My invitation came in the mail this morning.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I have some news that will interest you, Greta.
「グレタ、キミの興味をそそるニュースがあるよ」
"interest"は、ここでは他動詞として使われていて、「興味を持たせる、興味をひく」という意味です。形容詞系はもちろん、"interesting（興味深い）"
ex: What really interests me is writing down what's in my head.
（自分が興味を持っているのは、頭の中のことを文字に書き写すことです）
It concerns your favourite person, Jeff Flavell.
「キミのお気に入りの、ジェフ・フラベルについてだよ」
"concern"は、動詞で「関係がある」。「心配させる」という意味もあります。ここでは、"It's about your favourite..."と言い換えることもできます。
ex: It concerns me deeply that you are so clearly unsatisfied with your own careers.
（あなたがご自分のキャリアに明らかに満足されていないのがとても気にかかります）
Please tell me he's gone and got himself fired!
「彼がクビになったっていうならぜひ聞きたいわ！」
直訳だと「お願いだから・・・と言って！」という意味で、日本語ではこのような表現はなかなかありませんね。"he's gone"と"got himself fired!"は同じ意味（クビになる）で、ふたつ同時に使われることにより意味が強調されています。
Words & Phrases
無作法、無礼
BO:
(body odorの略)体臭、わきが
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
興味をそそる話
Rex: グレタ、キミの興味をそそるニュースがあるよ。
Greta: そうなの?なになに?
Rex: キミのお気に入りの、ジェフ・フラベルについてだよ。
Greta: イヤー、彼がクビになったっていうならぜひ聞きたいわ!彼の礼儀知らずとか体臭はもう我慢できない!
Rex: いやいや、これ聞いたらもっとビックリするよ。ヤツが結婚するんだって!
Greta: はあ!?冗談でしょう?彼と結婚したい人っているの?5年間いちどもお風呂に入ってなさそうな人と結婚したいのは誰?
Rex: キッティー・スウェルだ。
Greta: 会計課にいるあのかわいい女性? ホントに? 間違いでしょう?
Rex: 間違いないよ。今朝、結婚式招待状が届いたよ。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
まあまあです。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- Santa Claus アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
