つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 250 中級

What’s been eating you?

Jane is fed up with her boyfriend Tom's grumpiness.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Jane is fed up with her boyfriend Tom's grumpiness.

Jane: Tom, I’m just popping down to the shops. Do you want anything?

Tom: No, I’m fine.

Jane: Are you sure? I can pick you up something for lunch if you like.

Tom: Didn’t you hear me the first time? I said no thanks!

Jane: Tom, what’s been eating you lately? Don’t you realize how rude and irritable you’re being?

Tom: I’m not being rude and irritable! You’re the one who won’t shut up!

Jane: All I did was offer to get you something for lunch. I wouldn’t call that being annoying! Now, why don’t you tell me what’s bothering you and maybe we can work out your problem together.

Tom: There’s nothing you can do to help, Jane.

Jane: Try me.

Tom: Well, OK then. Maybe it would help to have someone to talk to.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

I'm just popping down to the shops.

「私ちょうどお店に行くところなの」
"pop down to 〜"は、「〜にちょっと行ってくる」という意味。"pop"を使った他の熟語として、"pop in(into, up),（ひょっこり現れる）"、 "pop off（死ぬ）"などがあります。
ex: I'm just going to pop down to 7-11. Do you want anything?
（セブン・イレブンにちょっと行ってくる。何か欲しい物ある？）

what's been eating you lately?

「最近、何かあったの？」
"something is eating you"という形で、「何かに食べられる」から転じて、「〜にムカムカする、心配させられる」という意味。インフォーマルな表現です。

All I did was offer to get you something for lunch.

「ただランチに何か買ってくる？って聞いてみただけじゃない！」
"All I did was ..."という形で、「〜が私がしたことのすべて」。ここでは「私がしたのはただ〜だけ」というニュアンスで使われています。ビートルズの名曲"All I need is love"もまったく同じ形です。

I wouldn't call that being annoying!

「何もうっとうしくないじゃん！」
文法的には、S V O C の形で、Oが"that"、Cが"being annoying"という形になります。「それをうとおしいとは言わない」ということ。

Words & Phrases

rude:
無礼な

irritable:
怒りっぽい

bother:
悩ます

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

最近、何かあったの？

Jane: トム、私ちょうどお店に行くところなの。何かほしいのある?

Tom: ううん、大丈夫だよ。

Jane: 本当に?もし良ければ昼食に何か買ってくるけど…。

Tom: 初めに言ったこと聞こえなかった?いらないって言ったんだよ!

Jane: 最近、何かあったの?　無愛想で短気よ!

Tom: べつに、無愛想で短気でもないよ!　君がやかましいだけだろ!

Jane: ただランチに何か買ってくる?って聞いてみただけじゃない!何もうっとうしくないじゃん!　何で悩んでいるのか教えて。一緒に問題を解決しましょうよ。

Tom: ジェーン、君にできることは何もないよ。

Jane: 試してみてよ。

Tom: うーん、分かったよ。誰かに話せばラクになるかもね。

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

あなたのほうは?

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
Grandma アメリカンジョーク集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場

人気のキーワード

Feature