つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 259
A Real Lemon
Tim and Elizabeth are talking about their friend Janey's new car.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Tim and Elizabeth are talking about their friend Janey's new car.
Tim: Have you seen Janey’s new car yet?
Elizabeth: Yeah, she took me out for a spin in it the other day. It looks really good, but she’s had nothing but problems with it since the day she bought it.
Tim: Problems? What sort of problems?
Elizabeth: The engine has a tendency to cut out a lot, and she had an oil leak the other day.
Tim: It sounds like she got stuck with a real lemon there. How much did she pay for it?
Elizabeth: It wasn’t cheap! I think she said about ten grand.
Tim: I told her to take one of us guys with her when she went to buy it. She doesn’t know the first thing about cars. I bet she just bought it because it was shiny!
Elizabeth: Yep, and because it had leather seats!
Tim: Fool!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
The engine has a tendency to cut out a lot
「エンジンが急に止まることがしょっちゅうなんだ」
"have a tendency to..."で「〜する傾向がある、〜しがちである」という意味のフレーズ。"The engine tends to..."としても同じ意味。
ex: Free things on the internet have a tendency to change into nonfree things.
（インターネット上で無料の物は、あとあと有料となる可能性が高い）
It sounds like she got stuck with a real lemon there.
「欠陥品を買わされたみたいだね」
"get(be) stuck with"は、「〜から逃れられない、〜のヒドイ目にあう」。また、"lemon"は俗語で「欠陥車、欠陥品」。欠陥車の多いアメリカ社会でよく使われます。
ex: If your car or computer is a Lemon, you may be entitled to your money back.
（もし自分の車やコンピューターが欠陥品であったら、返金してもらえる権利があるかもしれない）
I think she said about ten grand.
「たしか1万ドルとか言ってた」
"grand"は俗語で「1000ドル（ポンド）」。"grand"はもともと「大きい、雄大な」という意味で、特に大きなホテルなどの建物の名前として"The Grand Hotel"という形で使われます。
She doesn't know the first thing about cars.
「彼女は車に関してはなんにも知らないんだよ」
"first thing about"は「〜のイロハ」。このダイアログのように、"not know the first thing about 〜"で「〜について基本的なことさえ知らない、何も知らない」という表現です。"not know anything about 〜"、"know nothing about 〜"と同じような意味になります。
ex: I don't know the first thing about French art.
（フランスの美術の事は何もしらない）
Words & Phrases
ドライブ
leak:
漏れること
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
ホンモノの欠陥車
Tim: ジェイニーの新しい車、見た?
Elizabeth: うん、きのう乗せてもらったよ。見た目はすごくイイんだけど、買った日からずっとトラブルばっかだよ。
Tim: トラブル? どういうトラブル?
Elizabeth: エンジンが急に止まることがしょっちゅうだし、この間もオイル漏れがあったの。
Tim: 欠陥品を買わされたみたいだね。いくらだったって?
Elizabeth: 安くはないよ! たしか1万ドルとか言ってた。
Tim: ジェイニーには言っといたんだぜ、買うときはウチら男友だちと一緒に行きなってさ! 彼女は車に関してはなんにも知らないんだよ。ピカピカだったから買ったんじゃない?
Elizabeth: うん。で、シートが皮製だったから!
Tim: バカだよね〜!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
あなたのほうは?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
