つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 289
Last Chance for Romance
Kevin is talking to his roommate, Rachel. He is fed up with the way his friend and his friend's girlfriend carry on when they're together.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Kevin is talking to his roommate, Rachel. He is fed up with the way his friend and his friend's girlfriend carry on when they're together.
Kevin: I was out with Dana and Tim last night.
Rachel: Oh, yeah.
Kevin: You know, I really don’t like hanging out with them sometimes.
Rachel: What do mean? Tim’s one of your best friends.
Kevin: It’s not that. I mean, I like them and all. It’s just that…
Rachel: Just what?
Kevin: They’re so lovey-dovey together it makes me sick. All the stupid names they call each other and long, meaningful gazes they give each other.
Rachel: I think it’s cute.
Kevin: You would.
Rachel: What’s that supposed to mean?
Kevin: Nothing. It’s just that girls like that kind of thing. I’m a guy. This stuff doesn’t interest me.
Rachel: You know, girls appreciate that kind of attention sometimes.
Kevin: I think a little bit of that is okay, but those two just go overboard with it.
Rachel: Well maybe you could learn something from them.
Kevin: I doubt it.
Rachel: Really, well, remind me, Kevin, how long have you been single?
Kevin: Six months.
Rachel: Nothing to learn, huh?
Kevin: Whatever. It’s called a dry spell.
Rachel: Whatever you say.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I really don't like hanging out with them sometimes.
「あのふたりと一緒にいるとホント嫌になるときがあるよ」
"hang out"は、ブラブラ出かけて気ままに過ごす、という感じを表します。"hang out with someone"は「（人）と一緒に過ごす」ということ。
ex: Why don't we hang out tonight?
（今夜遊ばない？）
those two just go overboard with it.
「あのふたりはやり過ぎだって」
"go overboard "は熟語で「度を越す、極端すぎる、行き過ぎる」という意味。ちなみに"go overboard"は、「船外に」という意味の副詞です。"overdo"と言い換えることも出来ます。
ex: Have fun but don't go overboard!
（楽しんできてね。でもほどほどに！）
I doubt it
「ムリだろ」
"doubt"は「疑う」という意味です。トランプゲームの名前にもありますね。同じような単語に"suspect"がありますが、こちらはあやしい点があるので「〜であるらしい」と肯定的に疑うニュアンスがあります。"doubt"ははっきりした証拠がないために「〜ではないだろう」と否定的な疑いのニュアンスがあります。。
ex) I doubted my own eyes.
（私は自分の目を疑った）
In spite of his assurances, I still doubt him.
(彼はしきりに保証するが、私はやはり信用できない）
Whatever you say.
「もう、どうでもいいわ」
"Whatever you say"で、話し手の無関心を表す表現。「どうでもいい」というニュアンスです。直前の Kevin がのように"Whatever."だけでも同じ意味合いです。
Words & Phrases
イチャイチャした
gaze:
凝視
attention:
心遣い
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
恋する最後のチャンス
Kevin: ゆうべ、ダナとティムと一緒に出かけたんだけどさ。
Rachel: そうなんだ。
Kevin: っていうかさ、あのふたりと一緒にいるとホント嫌になるときがあるよ。
Rachel: どういうこと? ティムは親友のひとりでしょ?
Kevin: そういうことじゃないんだ。ふたりのことはキライじゃないよ。たださ・・・。
Rachel: ただ何?
Kevin: あのふたりラブラブすぎて、みてると気持ち悪くなっちゃうんだ。アホっぽい名前でお互い呼び合ったり、意味ありげに見つめあったり。
Rachel: カワイイじゃない。
Kevin: キミはそう思うだろうな。
Rachel: それってどういうことよ?
Kevin: べつに。まあ女の子はそういうことが好きだってことさ。でもオレは男だ。そういうことにはぜんぜん興味ないね。
Rachel: あのね、女の子はそうやって優しく扱われたいときもあるのよ。
Kevin: ちょっとくらいならOKだろうけど、あのふたりはやり過ぎだって。
Rachel: あなたもあのふたりからなにか学べるかもよ。
Kevin: ムリだろ。
Rachel: 忘れちゃったけど、あんたは彼女いない歴どれくらいだっけ?
Kevin: 6ヶ月だけど。
Rachel: それでなにも学べないの?
Kevin: どうでもいいじゃん。乾燥期間っていうんだけどね。
Rachel: もう、どうでもいいわ。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
今日はお食事にいらしていただいてありがとうございました。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
