つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 321
A riveting read
Peter is asking Cheryl about a book he lent her.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Peter is asking Cheryl about a book he lent her.
P: How are you enjoying that book I lent you, Cheryl?
C: It’s great! You were right when you said it was a riveting read.
I can’t put it down!
P: It’s definitely the best book I’ve read in a long time.
There’s a lot of crap out there now, so it’s great when you come
across a book you can really get your teeth into.
C: I know. It’s been a long time since I read anything that’s
been so absorbing. I’d love to read some of the author’s other
work.
P: Actually, he’s just put a new book out. I’m going to pick up a
copy on the way home tonight so I’ll lend it to you when I’m done
if you like.
C: Really? That’d be great! If it’s anything like this book,
it’ll be great read.
P: Yeah. I can’t wait to get started on it!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I can't put it down!
「夢中になってやめられないの！」
“put down" にはいろいろな意味がありますが、ここでは、「（物）を下に置く」の意味で、「本を下におけないくらい、おもしろい。」と表現しています。
Ex. I bought the latest Wilbur Smith book last week and didn't put it down until I'd read it from cover to cover.
（先週、新しいウィルバー・スミスの本を買って、最初から終わりまで一気に読んだ）
it's great when you come across a book you can really get your teeth into.
「本当に熱中できる本に出会うのは、すばらしい事だよ。」
"get one's teeth into〜" は、「〜にかぶりつく、〜に熱心に取り組む、〜に夢中になる」の意味のイディオム。"sink one's teeth into〜"、"get into〜"、という言い方もある。
Ex. I'm looking for a job I can get my teeth into.
（私は、打ち込める仕事を探している）
Actually, he's just put a new book out.
「実はね、彼、新しい本を出したんだ。」
“put out" には、さまざまな意味がありますが、ここでは、「出版する、本を出す、発売する」の意味になります。その他、"release," “publish" “bring out" もよく使われます。
Ex. I wish J.K. Rowling would hurry up and put out the next installment of the Harry Potter series!
（Ｊ．Ｋローリングがハリー・ポッターシリーズの新作を早く出してほしいな！）
If it's anything like this book, it'll be a great read.
「もし、こんな感じの本だったら、また読みごたえありそう。」
“anything like….." は、「〜に近いもの、〜のような」という表現。何かを予想する時に、知っていることを元にして比較するための言い回し。
Ex. If his new movie is anything like his last one, it will be a flop.
（彼の新しい映画は、前の映画のようなものであれば、失敗作でしょう）
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
面白い読み物
P: シェリル、僕が貸した本、面白い?
C: 最高!あなたが面白い読み物だって言った通りよ。夢中になってやめ
られないよ!
P: これは、今まで読んだ本の中では、間違えなく久しぶりの傑作だよ!
今の世の中、つまらない本がたくさんあるから、本当に熱中できる本に
出会うのは、最高だよ。
C: わかるわ。こんなに夢中になった本を読んだのは久しぶりよ。この著者
の他の本も読んでみたいな!
P: 実はね、彼、新しい本を出したんだ。今夜家に帰る途中で買うつもりだ
から、もしよかったら僕が読み終わった後、貸すけど。
C: 本当に?すごくうれしい!もし、こんな感じの本だったら、また読みご
たえありそう。
P: そうだね。読み始めるのが待ちきれないよ!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
明日の朝,ホテルにお電話いたします。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Santa Claus アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
