つかえる英会話Daily / Travel

I was raring to go, and started bounding down the cliff,

「僕は待っていましたとばかりに、その岩壁を跳ねながら降り始めたんだ」
“raring to do〜" は、「〜したがる、〜を熱望する、待っていましたとばかりに」の意味のイディオム。
“bound" は、内容によって意味が変わる。ここでは、「飛び跳ねる、はずむ」の意味。その他、"bound to do〜" で、「きっと〜する、〜するに違いない」、形容詞として「縛られた」、名詞では「限界、境界線」の意味になる。
ex: David was raring to race, despite his ankle injury.（デビッドは、足首を痛めていたにもかかわらず、競走をしたくてウズウズしていた。）
ex: She bounded excitedly into the room
（彼女は、興奮して飛び跳ねながら部屋に入ってきた。）

Lowering yourself down a cliff with nothing for support but a rope isn't the best activity for someone with acrophobia.

「絶壁をサポートもなくロープだけで降りるのは、高所恐怖症の人には 向いてないアクティビティよね。」
“acrophobia" は、名詞で「高所恐怖症」の正式名。
“nothing but 〜" は、「〜だけ、〜にすぎない」という意味のイディオム。
ex: There was nothing for food but a bar of chocolate and three apples.
（食べ物は、チョコレート一本と3つのリンゴしかなかった。）

Poor thing! I bet she'll never go near a cliff again!

「かわいそうに！たぶん彼女は絶壁の傍に二度と近寄らないと思うわ！」
“Poor thing" は、「かわいそうに、気の毒に」というイディオム。
“I bet〜" のbetは、基本的に賭けるという意味ですが、ここでは、「きっと〜だ、たぶん〜だ」と自信がある時に使います。また、"You bet."は、「もちろん、どういたしまして」の意味で、会話によく使われます。
ex: She's soaked to the skin, poor thing!
（彼女はびしょ濡れになっているよ、かわいそうに！）
ex: I bet he'll lose again.
（きった彼はまた負ける。）