つかえる英会話Daily / Travel

Looks like it's running late today.

「今日は遅れてるみたいですね。」
“Looks like〜" で「〜のようだ、〜のように見える」。この文はItを省略したが、文法的に正しく言うと、“It looks like it's running late today."となる。
ex:　It looks like it's going to rain tomorrow.
（今日は雨が降るようだ。）

I overslept this morning and was in such a rush to get here on time that I left my watch behind.

「私、今朝寝坊しちゃって、遅れないようにここに来るまで、ものすごく急いでたから、時計を忘れちゃったの。」
“in a rush"　は、「急いで、あわてて」の意味のイディオム。
“in a hurry" とも言う。
“leave behind" には、いろいろな意味がありますが、ここでは
「〜を置き忘れる」。leave 〜 behind のように、目的語を挟める。もし挟めない場合は、My watch was left behind という文になる。
ex: I'm sorry I can't talk now. I'm in a rush.
（ ゴメン、今話せない。急いでるの。）
ex: She left her passport behind.
（彼女はパスポートを忘れてきた。）

Thank goodness I made it!

「よかった、間に合ったわ！」
“Thank goodness" は「ありがたい、よかった」のイディオム。Goodness はgoodの名詞で、「よい状態、美点」などの意味がありますが、ここでは、god(神)のような表現で使われています。その他、よく使われるのは、“for goodness sake" 「いったいぜんたい」、“goodness knows"「誰がわかるものか」、“goodness know where"「どこからともなく」。
これらのgoodnessはすべてgodに言い換えることもできます。
“make it" の主な意味は、「成功する、うまくやる」ですが、ここでは「間に合う」という意味。また、「病気がよくなる、目的地にたどり着く、まちあわせる」などもある。
ex: Thank goodness you're safe!
（あなたは無事でよかった！）
ex: I think we can still make it if we hurry.
（急げばまだ間に合うと思うわ。）