つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 348
A whopper of a tantrum
Victoria and her boyfriend Chris are talking about Victoria's nine-year-old niece Britney, who has come to stay with Victoria for the weekend.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Victoria and her boyfriend Chris are talking about Victoria's nine-year-old niece Britney, who has come to stay with Victoria for the weekend.
C: Gosh, hasn’t Britney grown! Last time I saw her, she was only
this high!
V: She’s turned into a real handful though. Honestly, I’ve only
been watching her for three hours and I’m ready to tear my hair
out. She may not look it, but she’s got a real bossy streak.
C: No way! But I always thought she was so sweet.
V: You should see her when she doesn’t get her own way. She can
throw a real whopper of a tantrum can that one.
C: Is she that bad? You’d think with all the nannies that Olivia
and Sean have hired to look after her she’d have a bit of
discipline.
V: I think that’s half the problem. They both spoil her to death.
From what Olivia tells me, she tries to curb Britney’s bad
behaviour but they always end up in a shouting match, and Sean’s
no help. He dotes on her. In his eyes, Britney can do no wrong.
C: Wow. Sounds like she could do with a good smack, if you ask me.
Let’s hope she doesn’t go off the rails when she gets older.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
Honestly, I've only been watching her for three hours and I'm ready to tear my hair out.
「3時間くらいしか面倒見てないけど、正直、もうイライラしちゃって。」
“tear one's hair out" は、「頭を掻きむしる、イライラする」の意味のイディオム。 Tear の代わりにPullでも大丈夫。
ex. I'm tearing my hair out over this essay!
（このエッセイでイライラしている！）
She can throw a real whopper of a tantrum can that one.
「半端じゃなくかんしゃくを起すの、本当にひどいのよ、彼女。」
“throw a tantrum" で、「むっとする、駄々をこねる、かんしゃくを起す」の意味になる。
“whopper" は、ここでは、「どでかいもの」という意味。また、「大嘘」の意味もあり、"tell a whopper"「大うそをつく」も使われる表現。この文中に、can が2つ出てくるが、後ろのcan that oneは彼女のことを指し、「本当にね、彼女は。」と繰り返し言うことによって、強調を表している。
ex. He threw a tantrum when he dropped his ice cream.
（彼は、アイスを落として騒いだ。）
That's a whopper of a fish!
（デカイ魚だね！）
He dotes on her.
「ショーンはブリットニーのこと溺愛してるから。」
“dote" は、「もうろくする、ぼける」という意味ですが、“dote on 〜" になると、「〜を溺愛する」になる。
ex. They dote on their grandchildren.
（彼らは、孫をむやみにかわいがる。）
Let's hope she doesn't go off the rails when she gets older.
「彼女が大きくなった時、道を踏み外さないように願おう。」
“go off the rails" はここでは、「道を踏み外す、おかしくなる、はめを外す」のイディオム。
また、そのまま「列車などが脱線する」という意味でも使います。go の代わりにcome、runでも大丈夫です。その他、"on the rails"「軌道に乗って」、"jump the rails" 「脱線する」も合わせて覚えておくと便利。
ex. When she fell in with the wrong crowd, she went off the rails.
（彼女は、悪い仲間ができてから道を踏み外した。）
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
C: おおっ、ブリットニー大きくなったな! 前に彼女を見たときは、これ
くらいだったのに!
V: 彼女、本当に手に負えないんだけどね。3時間くらいしか面倒見てない
けど、正直、もうイライラしちゃって。彼女、ボスのような気質がある
の、そんな風に見えないかもしれないけど。
C: うそだろ!いつも愛らしく見えたけど。
V: 自分の思い通りにいかない時の彼女を見るべきよ。半端じゃなくかんし
ゃくを起すの、本当にひどいのよ、彼女。
C: そんなに悪いの?オリビアとショーンがいろいろ考えて、彼女の面倒を
見てもらうために雇った乳母から少ししつけられたと思ったけど。
V: 私、それが半分問題じゃないかと思ってるの。彼ら、死ぬほどブッリッ
トニーを甘やかしてるじゃない。オリビアが私に言ってたんだけど、
ブリットニ-の悪いところを直そうとしたんだけど、いつも怒鳴ってし
まって、ショーンも助けてくれないみたい。ショーンはブリットニーの
こと溺愛してるから。ブリットニーがどんなことをしても、彼の目には
悪くうつらないのよ。
C: へえ。僕に言わせてもらえば、お尻をペンペンすることで、どうにかなり
そうだけどね。彼女が大きくなった時、道を踏み外さないように願おう。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
まあまあです。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- Santa Claus アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
