つかえる英会話Daily / Travel

Did things flare up between your mother and your grandmother again?

「お母さんとお祖母さんの間にまた問題が起こっちゃったの？」
"Flare"はもともと、「ゆらめく炎、スカートやジーンズの広がり（フレアー）」の意味が、"flare up" になると、「急に問題が起こる、騒ぎなどが突発する、カッとなる」の意味になる。名詞は、flare-up　「激発、突発」。
ex. Racial tensions flared up over the weekend.
（週末中に、人種間摩擦が悪化した。）

I don't know what is up with those two.

「あの2人がどうしてああなのか、僕にはわからないよ。」
“what is up with〜" は、「〜はどうしたのか、〜はどうですか」という意味のイディオム。
ちなみに、挨拶でよく使われる"what's up?" は、"what is up with you?" 「やあ、どうしたんだ、最近どう」の省略形。
ex. What is up with you? You've been in a bad mood all day.
（黄身はどうしたの？一日中機嫌が悪かったの。）

Ever since Finn dropped out of university they've been at each other's throats.

「フィンが大学を中退した時から、お互いにいがみ合ってるんだ。」
“be at each other's throats" は、「互いにいがみ合う」のイディオム。
ex. My new boss and I have been at each other's throats from day one.
（新しい上司と私は、最初からお互いにいがみ合っている。）

In my day, we didn't stand for any of that argy-bargy.

「私達の頃は、そういうみっともないことは許されませんでしたよ。」“stand for" にはいろいろな意味がありますが、ここでは「〜を許す」。
その他、「〜を表す、〜を我慢する、〜に立候補する」としても使われる。
“argy-bargy"は、「言いあい、口げんか、やかましい議論をする」或いは「みっともないこと、くだらないこと」という意味。
ex. I won't stand for your lies!
（あなたの嘘は許しません！）
That's enough argy-bargy!
（くだらないことはもういいから！）