つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 361
No Smiling
Alex is talking to his friend's girlfriend Trish at a party. He has something to ask her about his passport photo.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Alex is talking to his friend's girlfriend Trish at a party. He has something to ask her about his passport photo.
A: Say, Trish, you’re a lawyer, right?
T: Yeah.
A: Well, maybe you could answer a question for me.
T: Okay, shoot.
A: The other day I went to get my passport renewed. I got the
application, filled it out, and all that jazz, and I got the photos
like they asked.
T: Uh-huh.
A: Well, when I went to get my photos done they had to keep retaking
them because I was smiling in the picture. Finally the guy in the
photo shop said that the passport office won’t accept the pictures
if you smile…So, my question is why? You know, legally speaking?
T: I’ve wondered that myself.
A: So you don’t know.
T: Well, it’s not my specialty, Alex. I’m a tax attorney. But if I
had to guess, I would say that a smile might obscure the features
of your face, which can make it difficult for someone to make a
positive ID from the photograph. I guess in this post 9-11 world
the government is just trying to be extra cautious.
A: I suppose that makes sense.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
Okay, shoot!
「いいわ、どうぞ。」
“shoot"は、命令文で「さあ、どうぞ（言いたいことを言ってください）」の意味になる。その他、状況によって意味が異なる。（銃が）→「発射される」（人・物）→「素早く動く」（植物）→「芽を出す」（写真・映画）→「撮影する」（星が）→「流れる」
ex. He shot a glance at the beautiful woman standing at the other end of the bar.
（彼は、バーの向こうに立っていた美しい女性に素早く視線を送った。）
I got the application, filled it out, and all that jazz,
「申請書をもらって、書き込みなど、あれこれして、」
“fill out" ここでは、「（書類に手を加えて）完成させる」という意味。「記入する」という意味で、“fill in" も同じように使える。その他、fill を使ったイディオムとして、“fill a need (want)" 「不足を補う」、“fill in time" 「暇な時間を埋める」、“fill up"「満水になる、満タンにする、満員になる」また、“all that jazz" は、「などなど、あれこれ、何もかも」というイディオム。
ex. Can you fill out the form and hand it to the person at the front desk?
（書類を記入して、受け付けに提出していただけますか？）
post 9-11
「同時多発テロ事件後」
Post- は「後の、次の」、Pre- は「以前の、あらかじめ」という意味になる。911 は、テロ事件が起きた日ですが、アメリカの救急番号でもある。
ex. We're all suffering from post-holiday stress.
（私たちは皆休暇後のストレス後遺症で苦しんでいる。）
I suppose that makes sense.
「なるほどね。」
“make sense" は、ここでは「道理にかなう、意味がわかる」という表現になる。その他、「賢明である」という意味もあり、"It makes sense to 〜"で 「〜した方がいい、賢明だ」になる。
ex. What she is saying makes sense.
（彼女は言っていることは理解できる。）
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
A: そういえば、トリッシュ、きみ弁護士だよね?
T: そうだけど。
A: じゃあ、もしかして僕の質問に答えてくれるかも。
T: いいわ、どうぞ。
A: この前、パスポートを更新したんだ。申請書をもらって、書き込みなど、
あれこれして、言われたとおりに写真も撮ったんだ。
T: うん、うん。
A: それで、写真を撮りに行った時のことなんだけど、笑顔で写ってたから
何回も撮り直してさ。ついに、そこの写真屋の定員に、笑顔だとパスポ
ート事務所は受け取りませんよって言われて・・・で、僕の質問は、どう
して笑顔じゃダメなのか?ということ。ねぇ、法律的にはどうなの?
T: どうなんでしょう。
A: やっぱり、わからないんだ。
T: ええっと、それは私の分野じゃないのよ、アレックス。私は税理士だか
ら。でも、考えられることは、笑顔は顔の容貌を不明瞭にするから、写真
から明確な身分証明をすることを難しくさせるからじゃないかな。この同
時多発テロ後、各国の政府が特別に慎重になっていると思うわ。
A: なるほどね。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
実にすばらしい。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
