つかえる英会話Daily / Travel

I'd love to Natalie, but I'm working the graveyard shift this weekend.

（ぜひ行きたいんだけど、今週末は深夜勤務なんだ。）
“I'd love to 〜"は「ぜひ〜したい」の意味で、“I'd like to"と
よく似ている言い方だが、より強い希望、意思を表現するときに使わ
れる。また、ここでも用いられているように、何か誘われたときに、
一言この表現を入れると感じがよい。
“graveyard" は「墓地」のことだが、“graveyard shift" で「深夜
業、深夜勤務」という意味になる。 深夜に仕事するのは、墓地にいる
ように、寂しくて、暗いという風に例えている表現。“work the
graveyard shift" で「深夜勤務で働く」という意味になる。
Ex: I'd love to see you again.
（是非、またあなたに会いたいです。）
I've been put on the graveyard shift this month.
（私は、今月深夜勤務になっている。）

our shifts have been rearranged to cover for him

（彼の仕事をカバーするみんなの勤務シフトが変更されちゃったんだ。）
“rearrange"で「再配置、再整理、再編成」の意味。“re"にはそもそ
も「再」という意味があり、他にも “re~"で「再〜」という単語はた
くさんある。例に、“replay"で「再生、再試合」、“reacquaint"で
「再び知らせる」、“reacquire"で「再入手」がある。
“cover for"で「代理する、身代わりをする、不正行為をかばう」の意味。
Ex: Don't try to cover for your loneliness with money.
（寂しさをお金で埋めようとするなよ。）

Will you still be going strong at 7am?

（朝の7時まで元気にやるつもりなの？）
“to go strong" で「元気である、調子がいい、順調に進む」という
意味で、何かを元気いっぱいにやっているという意味の表現になる。
Ex: She's still going strong even after running the first 10
kilometres flat out.
（彼女は、最初の10キロを全力走っていたのに、今でも調子よく
走っている。）