つかえる英会話Daily / Travel

Well, you can't say he doesn't ask for it sometimes.

（でも彼の場合、自業自得のような気もするな。）
“ask for it"で、「自ら幸いを招く、自業自得である、身から出たさび」
という意味を表す。その他、「女が男を挑発する、注文品を受け取る」
などの表現もある。
Ex. He is asking for trouble.
（彼は自ら災難を招いている。）

I've never met anyone so unable to stand up for himself in my entire life!

「あんなに自立できていない人に、今まで会ったことないわ！」
“stand up for oneself" は、「自立する、人に左右されない」という
意味。その他、stand up を使った表現で、“stand up for 〜" 「〜を
弁護する、〜に味方をする」、“stand up to 〜"「〜に勇敢に立ち向
かう、耐える」、“stand up with 〜"「花嫁・花婿の付き添い役を務
める」などもあわせて覚えておくと便利でしょう。
Ex. She always stood up for her friends.
（彼女は、いつも友達を擁護した。）

I wouldn't want to get on the wrong side of her!

「嫌われたくないよね。」
“on the wrong side of" で「人に嫌われて」という意味のイディオム。
Wrong の代わりにbadでもOKです。反対に、“on the good (right) side
of" は、「人に気に入られて」という意味になる。
Ex. He quickly got on the wrong side of his teacher.
（彼は、すぐに担任の先生に嫌われた。）

I couldn't get a word in edgeways.

「会話に割り込むことも出来なかったわ。」
“get a word in edgeways" は、can を伴い否定・疑問・if節での表現
になり、「人の話に割り込む、横から口を出す機会を得る」という表現
になります。Edgeways の代わりに、edgewiseでも大丈夫です。
Ex. I hate going to see her. You can't get a word in edgeways.
（彼女を会いに行くのが嫌い。話に割り込むことができないの。）