つかえる英会話Daily / Travel

I'm in danger of nodding off myself.

「私はウトウトしそうで、危ないわ。」
“in danger of 〜"は「〜の危険があって、危険な状態で」という意
味。“nod" で「うなずく、首を縦に振る」という意味で、“nod
off"は「うとうとする、（眠くて座ったまま）こっくりする、居眠り
する」になる。その他に、“doze off",“drop off" という言い方
もある。
ex. If he doesn't shut up soon, I'm in danger of punching him.
（彼がもう黙らないと、私は彼を殴りそうで危ない。）
　　 Oh dear, I think I must have nodded off.
（あ、しまった。居眠りしたみたい。）

The reporter said that you couldn't move for people.

「レポーターが、人で動けないって言ってたわ。」
“can't 〜 for ・・・" で、「・・・のため、〜できない」という
意味のフレーズ。「〜」のところに、 “speak", “move", “hear"
など、動詞が入り、「・・・」にその動詞ができない原因を入れる。
ex. I couldn't speak for laughing.
（笑いすぎて、話ができなかった。）

Well, I think I'm ready to turn in too.

「あぁ、僕ももう寝る準備が出来てるよ。」
“turn in" は、いろいろな意味があるが、ここでは、「寝る、寝床に
着く」という意味になる。ほかにも、「内側へ曲がる」、「立ち
寄る」、「（本道からわき道へ）入る」、「（レポート・書類を）
提出する」、「警察に届ける、警察に出頭する」、「（使用済みの
物を）返却する」という意味もある。
ex. It's getting late. I'm going to turn in.
（遅くなったね。もう寝るわ。）