つかえる英会話Daily / Travel

That's news to me.

（初耳だな。）
　 "news to 〜"は「〜にとって初耳だ」という意味。他に、"come as
news to", "a new one for", "haven't heard that before"など
の言い方もある。
ex: "Hey, she had cosmetic surgery. Did you know that?"
"That's news to me!"
「ちょっと、彼女、整形したのよ。知ってた？」「初耳〜！」

Wow, your guitar teacher must think a lot of your playing if he asked you to join.

（おー、君にバンドに入るように頼んだなら、そのギターの先生は、
　　君のギターの腕を高く買っているに違いないよ。）
"think a lot of〜"は「〜を高く買っている」という意味。他に
　 "think"を使ったイディオムには、"think again"「（再考して）
考えを変える」、"think ahead"「予測する」、"think big"「野心
を抱く」、"think out"「よく考える」、"think up"「発案する」
などがある。
ex: The coach thinks a lot of the new foreign player.
（コーチは新しい外国人選手を高く買っている。）

he's really taken me under his wing in the last couple of years.

（それに、この二、三年先生は、本当に私のことを可愛がってくれて
　　いる。）
"take someone under one's wing"は「かばう、保護する、面倒を見
る、可愛がる」という意味。直訳すれば、「誰かを羽の下におく」と
いうことなので、意味を連想しやすい。
ex: My boss really took me under his wing, and I became the top
salesman.
（上司が大変よく、面倒を見てくれたので、私はトップセールスマン
　　　　になれた。）