つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 442 中級

Last legs

Regina is talking about her old car with her boyfriend Dean.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Regina is talking about her old car with her boyfriend Dean.

R: Regina
D: Dean

R: Dean, I’m having trouble with the car again. It clapped out
on me yesterday on the way home from work and I had to ask a
jogger that was passing by to help me get it started again.

D: Again? Well, I’m not surprised. You’ve been driving that thing
forever.

R: It’s been a good little car though. I only started having
trouble with it a few weeks ago.

D: Yeah, but it’s broken down on you five times in the last month.
Face it Reg, it’s on its last legs.

R: (Sigh) I guess this means I’m going to have to start looking for
a new car, then.

D: I think that’s a good idea. You’ve been lucky up until now,
but what if it breaks down in the middle of an intersection or
something? That would be really dangerous.

R: Yeah, you have a point. Well then, I’ll start looking in the
weekend. You will help me, won’t you?

D: Do you even have to ask? I’m not going to let you go looking
alone when you don’t know the first thing about cars.

R: Thanks sweetie.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

It clapped out on me yesterday on the way home from work

（昨日、仕事から家に帰る途中で車がへたばって、）
"clapped out"は「へばった、疲れ果てた、くたびれた、おんぼろの、
ボロボロの、使い古した、故障した」という意味。機械についてよく
　　使う表現。他にも、"gave out", "broke down", "conked out"
　　などの言い方がある。
Ex: My washing machine clapped out this morning.
（私の洗濯機が今朝、へたばった。）

You've been driving that thing forever.

（ずっとあの車に乗ってるだろ。）
"forever"はここでは「ずっと、とても長い間」という意味。他には、
　「永遠に、永久に」という意味。また、「（進行形とともに用いて）
いつも〜してばかりいる、しょっちゅう〜している」という意味もあり、
この場合は、強い非難の気持ちが含まれる。
Ex: I love Hawaii! I wish I could live here forever!
（私、ハワイが大好き！ここにずっと住めたら良いのになぁ。）

Face it Reg, it's on its last legs.

（現実を見ろよ、レジナ。寿命が来てるよ。）
"on one's last legs"は、「死にかけて、疲れきって、寿命がきて、
（物が）古くて使えなくなりそう」という意味。また、「（会社が）
潰れかかって、破産しそうで、解散寸前で」という意味もある。
Ex: This TV is on its last legs.
（このテレビは寿命だね。）

Yeah, you have a point.

（そうね、その通りだわ。）
"have a point"は「確かにそうだ、一理ある、それもそうだ、
もっともだ、的を得ている」という意味。他に、"point"を使った
イディオムには、"at all points"「どの点から見ても」、"in
point"「適切な、該当する」、"miss the point"「要点が分から
ない、（冗談が）分からない」、"off the point"「見当違いで、
的外れで、要領を得ないで」などがある。
Ex: "You can't blame anybody." "You have a point."
「世の中こんなもんだよ。」「それもそうだね。」

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

R: ディーン、私の車にまた問題があるの。昨日、仕事から家に帰る途中で
車がへたばって、通りすがりのジョギングしてる人に、もう一度車を
スタートさせるために、手伝ってもらわなければならなかったの。

D: また?まあ、驚かないね。ずっとあの車に乗ってるだろ。

R: だって、小さくて良い車だったのよ。つい何週間か前に、故障し始めた
の。

D: そうだけど、先月なんか五回も壊れたじゃないか。現実を見ろよ、
レジナ。寿命が来てるよ。

R: (ため息をついて)じゃあ、新しい車を探し始めなきゃいけないって
ことよね。

D: 良い考えだと思うよ。君は今までラッキーだったけど、もし交差点か
どこかの真ん中で壊れたらどうする?本当に危ないよ。

R: そうね、その通りだわ。それじゃあ、週末から探し始めるわ。
手伝ってくれるでしょ?

D: 当たり前だろ? 君は車の知識なんてまるでないんだから、一人で探し
になんか行かせないよ。

R: ありがとう。

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

あなたのほうは?

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
Grandma アメリカンジョーク集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場

人気のキーワード

Feature