つかえる英会話Daily / Travel

It's great to be free of all that pain.

（あの全ての痛みがないのは最高だね。）
"be free of 〜"は「（負担、制約、不都合なこと）のない、
（税金、料金などを）免除されている・課せられない」という意味。
他に、“free"を使ったイディオムには、"free and easy"「屈託の
　　ない、くつろいだ」、“feel free to 〜"「自由に〜してよい」、
　 "get free of 〜"「〜を離れる、〜免れる、〜を脱する」、"make
free with 〜"「〜を勝手に使う、〜になれなれしくする」などがある。
Ex: It's nice to be free of worries at last.
（やっと心配から解放されて、気持ちがいい。）

I'm so glad I went ahead with the operation.

（手術をして本当に良かったよ。）
"go ahead with 〜"は「（計画、仕事など）を進める、強行する、
推進する」という意味。“go ahead"は「先へ進む、取り掛かる、
さあどうぞ、（電話で）どうぞお話下さい、（人に先を譲るとき）
どうぞお先へ、トントン拍子に進む」などの意味がある。
Ex: I'll be free in January so you can go ahead with planning
the trip.
（私は、1月が空いているので旅行計画を進めていいよ。）

I feel like a new man.

（生まれ変わったみたいだ。）
"feel like a new man"は直訳すれば、「新しい人のように感じる」
という意味なので、「別人のように感じる、生まれ変わったみたい、
すっかり良くなる」という意味になる。他に、"man"を使った
イディオムには、"as one man"「いっせいに、揃って」、"to the
last man"「一人残らず、満場一致で」、"a man of people"
「大衆の見方」などがある。"man"は、男性しか使えない。
　　女性なら"I feel like a new person"になるので注意が必要！
Ex: I was in hospital for three months, but now I'm out, I feel
like a new man.
　　　（私は3ヶ月入院したけど、退院してから生まれ変わったみたいに
　　　　元気です。）