つかえる英会話Daily / Travel

It was just a fender bender.

（ちょっとした事故だったのよ。）
"fender bender"は「ささいな車の事故」という意味。車のフェンダーが
へこむ程度の軽い衝突事故を表す。他に事故を表す単語には、
"head-on car crash"「正面衝突事故」、"hit-and-run accident"
「ひき逃げ事故」、"pile-up"「玉突き事故」などがある。
Ex: A taxi driver lost his job because he had a fender bender.
（あるタクシードライバーは、ささいな事故を起したので職を失った。)

There's so little damage, I have half a mind not to claim the repairs on insurance.

（ホントに小さなダメージよ。保険会社に、修理の請求をするのを
止めようかとも思ってるの。）
"have half a mind to 〜"は「〜したいぐらいだ、〜しようかとも
思っている、〜しようか迷っている」という意味。他に"mind"を
使ったイディオムには、"bend one's mind"「夢中になる」、
"out of one's mind"「気が狂って、ひどく酔って、ひどく退屈して」、
"slip someone's mind"「うっかり忘れる、思いつかない」、"be of
two minds"「決心がつかないでいる」などがある。
Ex: I have half a mind to tell Scott what I think of his horrible
friend.
（私は、スコットに、彼の最低の友達のことをどう思っているか
　　　　 言おうかと思っている。）

But I would hate for my record to be affected by such a small accident.

（だけど、こんな小さな事故で、私の記録に影響するのは嫌だわ。）
"affect"は「影響を及ぼす、響く、作用する」という意味。"impact",
"influence", "involve"も同じ意味。他には、「（人の）心を動かす、
（人の）感情を掻き立てる、（変わったものを）好んで選ぶ、愛着を
感じる、〜のふりをする」などの意味もある。
　　“effect"「効果、結果、影響、生じる」とつづりがよく似ていて、
　　ネイティブでもよく間違える人もいるので、ご注意！
Ex: Smoking affects the health.
（喫煙は、健康状態に影響する。）