つかえる英会話Daily / Travel

They're a bit past it, aren't they?

（フランスは、ちょっと終わってない？）
"be past it"は「（年を取って）昔のようには（仕事などが）できない、
できなくなる」という意味。"be past its prime"「最盛期を過ぎた」
　　という言い方もある。名詞"past"は「過去、過ぎ去ったこと、
過去の歴史、経歴（暗い・恥ずべき過去）」などの意味がある。
Ex: He may have been a great actor when he was younger, but at
sixty, I think he's past it now.
（若い時は素晴らしい俳優だったかもしれないけど、今60歳で、
　　　　もう昔のようには仕事ができないと思う。）

Zidane's getting on a bit.

（ジダンも年を取ってきているけど。）
"get on"は「年を取る、時が経つ、遅くなる」という意味。その他、
"advance in age", "get along in years","grow old",
"not get any younger", "put on years"などの言い方もある。
Ex: Have you seen the recent photos of Liz Taylor? She's
getting on, isn't she?!
（リズ・テイラーの最近の写真を見た？年取ったね〜！）

I think Portugal's a bit of a dark horse.

（ポルトガルはちょっとした、予想外の実力者だと思うわ。）
"dark horse"は「（選挙・競技などで予想外の）新人、競争相手、
対立候補」という意味。その他"horse"を使ったイディオムには、
"a high horse"「高慢な態度、立腹、威張りちらすこと」、"eat like
a horse"「大食いする、もりもり食べる」、"hold one's horses"
「我慢する、しばらく待つ」、"horse around"「ばか騒ぎをする」など
がある。
Ex: You should be wary of dark horses.
（予想外の競争相手には注意すべきだ。）

Well, don't hold your breath waiting for that to happen.

（まあ、それが起こるのをあまり期待しないで。）
"don't hold your breath."は「期待しないように、期待するとばかを見る、
期待しても無駄だ、あまり期待するな」という意味。"hold one's breath"
は「息を（止める・殺す・ひそめる）、かたずを飲む」という意味。
Ex: I didn't hold my breath about the promotion.
（私は、昇進のことを期待しなかった。）