つかえる英会話Daily / Travel

It was all I could do to keep a straight face.

（笑いをこらえることでいっぱいいっぱいだったわ。）
"keep a straight face"は「真顔でいる、（笑いをこらえて）まじめ
くさった顔をする、笑いを押さえる」という意味。"straight-faced"は
「感情を表に出さない」という意味。その他のイディオムには、"straight-
faced person"「堅物」、"with a straight face"は「にこりとも
　　しないで、真顔で、澄ました顔で、平気な顔で、さりげなく」、"have a
　　straight face"「まじめな顔をする」、"hold a straight face"
　 「真顔を保つ、まじめな顔でいる」などがある。
　 "It was all one could do to 〜"は「〜するのでいっぱいだった」と
　　いう意味。何かをしたくて仕方ないが、状況によりできないため、我慢
　　する時に使う表現。"It was all one could do to keep from 〜"
　 「〜しないことでいっぱいだった」という言い方もある。
Ex: David tried to make me laugh during the meeting, but I kept a
straight face.
（デイビッドが会議中に私を笑わせようとしたけど、笑いをこらえた。）
　　　　It was all I could do to keep from punching him.
(彼を殴らないようにすることでいっぱいだった。）

I did warn you he was a little kooky.

（あいつはちょっと変わり者だって、忠告しただろ。）
"kooky"は「変人の、気のふれた、いかれた」という意味。"kook"は
「変人、とんま、狂人」という意味。他には、"odd person","eccentric",
"lunatic", "cranky", "flaky"などの言い方もある。
Ex: My new neighbour is kooky. He plays strange music while
meditating on his front lawn every morning.
（私の新しいお隣さんは、変人だ。毎朝変な音楽をかけながら家の前の
　　　　 庭でめい想する。）

I'll have a word with him and ask him to tone it down a bit next time.

（あいつと話して、この次は少しやわらかめにするように頼むよ。）
"have a word with 〜"は「〜とちょっと話をする」という意味で、主に意見
を求めて、また尋問（意見）するために話をするという意味が含まれる。
「話す」にはいくつかの単語があり、使い分けがされる。"speak"「意見を
言う・述べる、話し合う、談話する、講演する、演説する」まで広く
使われる。"talk"「（打ち解けて）会話する、口を聞く、ものを言う」、
"tell"「（ある内容を）伝える、知らせる」、"chat"「とりとめのない
ことを、打ち解けた雰囲気の中で話す」など。
Ex: Can I have a word with you?
（ちょっとお話しても良いですか？）