つかえる英会話Daily / Travel

She can be headstrong at the best of times.

（彼女は普段から、頑固だものね。）
"at the best of times"は「順調なときでも、最良の時でも、最高に
上手くいっている時に」という意味だが、この場合は「普通、通常」
という意味で使われている。"headstrong"は「強情な、わがままな、
頑固な、意地っ張りの」という意味。その他には、"rock-ribbed",
"stubborn", "cast-iron", "hard-nose", "opinionated"などの
言い方がある。
Ex: His job was unbearable even at the best of times.
（彼の仕事は、もっともいい時でさえ、絶えられなかった。）

I've had to cut back on my work so that I can be with the kids while she's away on her business trips.

（だってさ、彼女が出張の間に、子供たちと僕が一緒にいられるように、
仕事を減らさなくちゃならなかったんだ。）
"cut back"は「減らす、削減する、縮小する、節約する」という意味。
その他「急いで帰る、突然方向を変える（スポーツ）、剪定する」
などの意味もある。"cut"を使ったイディオムには、"cut away"
「逃げ出す、切り取る、斜めに裁断する」、"make the cut"「成功する、
目標を達成する」、"cut in"「（車の列などに）割り込む、話を
さえぎる」、"cut off"「（供給・話などを）中断する、（ガス・
水道などの）供給を止める、（通話中の人の）電話を切る」などがある。
Ex: We have to cut back on living expenses because we bought a
new house.
（私達は、新しい家を買ったので、生活費を節約しなければ
ならない。）

But you never know, this little turn may be the wake-up call she needed.

（だけど分からないわよ、この突然の病気が、彼女の必要だった警告
になるかもしれないわ。）
"little turn"はこの場合「ちょっとした病気」という意味。"turn"
には「（病気・めまい・失神などの）発作、驚き、ショック」という
意味がある。"wake-up call"は「（ホテルなどの）モーニングコール」
という意味の他に「（人の目を覚まさせる）警告、危険（難関）を人に
知らせる出来事」という意味がある。「モーニングコール」は和製英語、
"wake-up call"が標準英語である。
Ex: The heart attack served as a wake-up call for Roger, who
changed his stressful lifestyle.
（心臓発作は、ロジャーにとって、目を覚まさせる警告になって、
　　　　 ストレスの多い生活を変えた。）