つかえる英会話Daily / Travel

Surely that's a bit of an overstatement.

（それはちょっと大げさでしょう。）
"Surely"は「確実に、本当に、必ず、疑いなく、きっと、しっかりと」
などの意味がある。否定文で使われる場合、不信・無関心・からかいの
気持ちなどを表して「まさか、いくらなんでも」などの意味として
使われる場合もある。
Ex: I just heard Rachel and Pete are divorcing. Surely that
can't be true?
「レイチェルとピートが離婚すると、今聞いたところだけど、
　　　　まさか本当じゃないよね？」

When it's not barking like mad it's whining and whimpering.

（狂ったように吠えてないときは、クンクン鳴いてるよ。）
"like mad"は「狂ったように、むちゃくちゃに、凄い勢いで、死に
物狂いで、猛烈に、情熱的に、精一杯」などの意味がある。"like
crazy", "like heck""madly"なども同じ意味。
Ex: I knocked my head against the door. It hurts like mad!
（ドアに頭をぶつけちゃった。めちゃくちゃ痛い！）

I don't know if I could stand another week like this one.

（こんなのを、あと一週間も我慢できるか、分からないよ。）
"stand"はこの場合「我慢する、辛抱する、耐える」という意味。
"stand"には「立つ、立ち上がる、立っている」という意味の他に
「置かれる、停止する、高さが〜ある、（温度計が）〜度を示す、
〜の立場・態度を取る、〜の状態にある、立ち向かう、抵抗する、
（検査などに）合格する、おごる」など様々な意味がある。
Ex: My manager is so mean. I can't stand it anymore!
（私のマネージャーは、本当に意地悪よ。もう我慢できないわ！）