つかえる英会話Daily / Travel

I really would like to make a dent in that paperwork before I get more work piled on me.

（もっと仕事が山済みになる前に、本当に、その事務処理に取り
掛かりたいんだ。）
"make a dent in"は「（仕事などに）取り掛かる、〜を減らす、
〜をへこませる、〜に印象を与える」という意味。名詞"dent"は
「へこみ、くぼみ、減少」という意味がある。"make a dent in one's
pride"「〜の高慢の鼻をへし折る」という表現もできる。
Ex: I have a hundred forms to fill out and I haven't even made a
dent in them yet.
（記入しなければならない書類がいっぱいあるけど、まだ取り掛かっ
　　　　てもいない。）

Sure, I think I could manage that.

（良いね、それは何とかなると思うよ。）
"sure"は「いいとも、もちろん、承知しました」という意味。お礼の
返事として「どう致しまして」という意味もある。また、日常会話では
相手の話を受け流す場合にも使われる。例えば、"My grandfather held
the world record for discus."「僕のおじいちゃん、円盤の世界記録を
　　持っていたよ。」 "Sure."「へ〜。」など。
Ex: "Do you want to go for a drink?" "Sure!"
「ちょっと飲みに行く？」 「もちろん！」

Then it's settled.

（じゃあ、決まりね。）
"settle"は「（問題・紛争などを）解決する、処理する、調停する、
整理する、（日取りなどを）決める」という意味。"settle"を使った
イディオムには、"settle down"「（動いた後で）腰を下ろす、身を
固める、定住する、（騒ぎなどが）治まる、沈殿する」、"settle
for"「（不満足なもので）我慢する、妥協する」、"settle in"
「（新しい環境、家などに）落ち着く、家でくつろぐ」、"settle
　　one's account"「借金を払う、復讐する、借りを返す」などがある。
Ex: The problems were all settled.
（問題は全て解決した。）