つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 508 中級

TAKE THINGS EASY

Sally is talking to her neighbour Phil about his retirement.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Sally is talking to her neighbour Phil about his retirement.

S: So Phil, how much longer to go now?

P: Just one more week! It’s quite weird thinking about it. After 40
years of hard slog, suddenly I’m gonna be a free man!

S: You make it sound like you’ve been in a prison all this time!

P: I’d say that’s a pretty accurate description. Finally, I can kick
back and take things easy.

S: You mentioned a while back about doing a bit of travelling, made
any definite plans yet?

P: No, not yet. There’re a few things I need to sort out first,
like my will. I’ve put that off for long enough. We may take a
short trip next year though.

S: But that’s not for very long. What are you planning to do with
all your free time?

P: Well, there’s plenty to do out back in the garden, and a lot of
odd jobs that need doing, stuff that I let slide like re-painting
the house. I fancy myself as a bit of a handyman.

S: Well, anytime you’re feeling handy, I’ve got a few jobs over here
as well. It’s worth a cup of tea and some chocolate biscuits.

P: Sure thing! Before you know it, I’ll be starting my own handyman
business.

S: And I thought you were retiring!

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

Finally, I can kick back and take things easy.

（やっと、リラックスしてのんびりできるよ。）
"take things easy"は「のんびりする、休む、のん気に構える、
物事を楽観する、無理しない」などの意味がある。"take it easy"と
　　似たような意味。"kick back"も「リラックスする、休憩する」などの
　　意味がある。
Ex: Don't be so impatient. Let's take things easy.
（そんなに、イライラしないで。のんびりいこうよ。）

I've put that off for long enough.

（それを随分長い間、後回しにしていたんだ。）
"put off"は「後回しにする、先送りする、遅らせる、延期する」
という意味。その他"put"を使ったイディオムには、"put about"
「（うわさなどを）広める、方向を変える」、"put up with"
「我慢する」、"put away"「片付ける、脇へのける、貯金する、
取っておく、（飲食物を）平らげる」、"put together"「集める、
（考えなどを）まとめる、組み立てる、あわせる」などがある。
Ex: We shouldn't put this problem off.
（この問題を先送りにすべきではない。）

I fancy myself as a bit of a handyman.

（僕ならまあまあいい便利屋になれると思うよ。）
"fancy oneself as 〜"は「〜のつもりでいる、〜であると自任する」
という意味。また「うぬぼれる」という意味もある。動詞"fancy"は
「想像する、〜したい気がする、〜に魅力を感じる、気に入る、
（命令形で）〜を想像してごらん」という意味がある。
Ex: Matt fancies himself as an actor.
（マットは、自分は俳優だとうぬぼれている。）

Before you know it, I'll be starting my own handyman business.

（いつの間にか、自分の便利屋ビジネスを始めるかもしれないな。）
"before you know it"は直訳すると「あなたが知る前に」となるが、
「いつの間にか、あっという間に、驚くべき速さで」という意味。
他には、"in the space of no time", "without realizing",
などの言い方もある。
Ex: Before I knew it, I was thirty！
（いつの間にか、30歳になった！）

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

S: ねえ、フィル、残りはあとどの位なの?

P: あと、一週間だけだよ!そのことを考えると、本当に不思議だよ。
40年の長く辛い仕事の後で、突然、自由になるんだ!

S: 今まで、あなたがずっと刑務所に入っていたみたいな言い方ね!

P: それは、かなり正確な表現だと思うな。やっと、リラックスして
のんびりできるよ。

S: この間、ちょっと旅行をするって言っていたけど、もうはっきりとした
予定は立てたの?

P: いいや、まだだよ。まず片付けなくちゃいけないことが少しあって、
遺言状とかね。それを随分長い間、後回しにしていたんだ。来年に、
短い旅行をするかもね。

S: でも、それはそんなに時間がかからないわ。暇な時間に何をする
つもりなの?

P: う〜ん、庭でやることも沢山あるし、家の塗り直しとかほったら
かしておいた、やらなきゃいけない雑用もいっぱいあるし。僕なら
まあまあいい便利屋になれると思うよ。

S: それなら、いつでもあなたが役に立ちたいと思うときは、ここにも
仕事がいくつかあるわよ!お茶とチョコレートビスケットをご馳走
するわ。

P: いいとも! いつの間にか、自分の便利屋ビジネスを始めるかも
しれないな。

S: てっきり、あなたは定年退職したと思ったのに!

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

お休みになれましたか?

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
Grandma アメリカンジョーク集

人気のキーワード

Feature